1
00:01:41,813 --> 00:01:44,941
<i>Kudüs Arası
ve Yunanistan'ın Antakya kenti...</i>

2
00:01:45,117 --> 00:01:49,053
<i>...sonsuz kervanlar ticaret yollarında dolaştı
çölün karşısında.</i>

3
00:01:49,221 --> 00:01:54,921
<i>Deniz yoluyla, Roma ve Atina'dan gelen gemiler
bu gelişen limana gidip geldi...</i>

4
00:01:55,093 --> 00:01:58,529
<i>...Doğu'nun hazineleri nereden geliyor,
uzak Çin'den bile...</i>

5
00:01:58,697 --> 00:02:02,189
<i>...gönderildi
Roma imparatorluğunun her yerine.</i>

6
00:02:04,069 --> 00:02:05,559
<i>Antakya halkından...</i>

7
00:02:05,737 --> 00:02:08,535
<i>...sadece birkaç kişi bilebilirdi
neden bahsediyordun...</i>

8
00:02:08,707 --> 00:02:12,905
<i>...onlara çarmıha gerilme olduğunu söylemiş miydin?
Kudüs'te sadece 20 yıl önce...</i>

9
00:02:13,078 --> 00:02:16,070
<i>...çok geçmeden rotayı değiştirecekti
bildikleri dünyanın.</i>

10
00:02:16,748 --> 00:02:20,980
<i>Siyaseti Roma'ya bırakmayı tercih ettiler,
tanrılara din...</i>

11
00:02:21,153 --> 00:02:23,280
<i>...ve tarihçilere tarih.</i>

12
00:02:23,455 --> 00:02:28,688
<i>Çünkü tarih başkalarının başına gelenlerdir,
asla kendimize.</i>

13
00:02:28,860 --> 00:02:33,160
<i>Birinci yüzyılın insanlarına,
kendi yüzyılımızda olduğu gibi...</i>

14
00:02:33,331 --> 00:02:35,299
<i>...iş her zamanki gibiydi...</i>

15
00:02:35,467 --> 00:02:40,530
<i>...hiçbir yerde Antakya'dakinden daha fazla değil
ünlü Gümüşçüler Caddesi.</i>

16
00:02:58,857 --> 00:03:01,917
Theron, çocuk nerede?

17
00:03:02,094 --> 00:03:03,823
O tarafta.

18
00:03:10,135 --> 00:03:12,569
Kes şunu. Kes şunu, diyorum.

19
00:03:12,738 --> 00:03:14,763
Buradan uzaklaş.

20
00:03:19,511 --> 00:03:21,706
Oymalarımı kırdılar.

21
00:03:21,880 --> 00:03:23,438
Neden biri bunu yapmak istesin ki?

22
00:03:23,615 --> 00:03:27,711
Neyse boşver. Boş ver.

23
00:03:30,822 --> 00:03:33,882
Oğlum, bu Lordum Ignatius.

24
00:03:34,059 --> 00:03:35,549
Biz birlikte çocuktuk...

25
00:03:35,727 --> 00:03:38,628
...her ne kadar buna inanmasan da
şimdi bizi görmek için.

26
00:03:38,797 --> 00:03:42,460
Çok daha iyi bir şeyi hak ediyor
üzerinde çalışılacak bir tahta parçasından daha fazlası.

27
00:03:42,634 --> 00:03:45,535
Ve hayranlar, işkenceciler değil.

28
00:03:47,873 --> 00:03:49,431
Evet haklısın Theron.

29
00:03:49,608 --> 00:03:53,567
Zengin bir adamım ama fakirim
çünkü çocuksuzum.

30
00:03:54,246 --> 00:03:56,407
Sana bunu kaç kez teklif ettim?

31
00:03:56,581 --> 00:03:58,344
Haydi hemen al...

32
00:03:58,517 --> 00:04:00,712
...ve devam edeceğiz
yarın evlat edinmeyle birlikte.

33
00:04:00,886 --> 00:04:02,513
Ama yakında ondan sıkılırsın.

34
00:04:02,687 --> 00:04:05,622
TEK istediği küçük heykeller yapmak
kil ve ahşaptan.

35
00:04:05,791 --> 00:04:06,815
O sadece bir hayalperest.

36
00:04:06,992 --> 00:04:09,324
Neden herkes hayalperestleri küçümsüyor?

37
00:04:09,494 --> 00:04:11,291
Eylem adamlarından ne elde ederiz?

38
00:04:11,463 --> 00:04:13,829
Savaş, bela, vergiler.

39
00:04:13,999 --> 00:04:16,991
Artık büyük oğlum onu ​​severdin.

40
00:04:17,169 --> 00:04:20,263
Tam olarak bir hayalperest olmasa da,
rakamlara karşı bir kafası var.

41
00:04:20,438 --> 00:04:23,305
O çok daha uygun olurdu
zengin bir tüccarın evinde.

42
00:04:23,475 --> 00:04:25,340
Kalbim genç olana bağlı.

43
00:04:25,510 --> 00:04:27,910
Gel, altını al.

44
00:04:29,080 --> 00:04:31,412
O olmadan evim ıssız kalacak.

45
00:04:31,583 --> 00:04:33,574
Üzülme eski dostum.

46
00:04:33,752 --> 00:04:38,485
Hangi baba oğlunu inkar eder?
Lüks ve yüksek mevkili bir yaşam mı?

47
00:04:45,730 --> 00:04:47,459
Sevgili dostum Theron, buraya otur.

48
00:04:47,632 --> 00:04:49,293
Efendim.

49
00:04:50,168 --> 00:04:52,864
Kester'ı mı? Onlar burada, biz hazırız.

50
00:04:53,038 --> 00:04:55,370
İyi. Artık gecikme yok.

51
00:04:55,540 --> 00:04:58,907
Kaybedecek zamanınız olabilir
ama ben Kester'da hiç yok.

52
00:04:59,077 --> 00:05:02,308
Burada saatlerce vakit harcamak yerine,
Cephaneliğimde olmalıyım...

53
00:05:02,480 --> 00:05:05,574
...kılıç ve mızrak dövmek
Roma Lejyonları için.

54
00:05:05,750 --> 00:05:07,377
Dünya hiçbir zaman barış içinde olmayacak...

55
00:05:07,552 --> 00:05:11,044
...her düşmanın kalbine kadar
bir Roma mızrağıyla durduruldu.

56
00:05:11,223 --> 00:05:12,815
Peki, dünyanın iyiliği için...

57
00:05:12,991 --> 00:05:15,789
...belki de gecikmemeliyiz
yakın arkadaşım Kester.

58
00:05:15,961 --> 00:05:16,985
Devam edelim.

59
00:05:17,162 --> 00:05:21,599
Efendi Theron huzurunuzda
benim de biri olduğum bu beş tanığın...

60
00:05:21,766 --> 00:05:24,462
...bu oğlunu verir misin?
Lord Ignatius'a...

61
00:05:24,636 --> 00:05:26,228
...evinin oğlu olmak mı?

62
00:05:26,404 --> 00:05:30,272
Eğer kabul edersen,
teraziye her vurduğumda evet deyin.

63
00:05:31,409 --> 00:05:33,001
Evet.

64
00:05:33,745 --> 00:05:35,269
Evet.

65
00:05:36,848 --> 00:05:38,406
Evet.

66
00:05:40,318 --> 00:05:44,015
Oğlum,
yeni babana saygılarını sun.

67
00:05:44,189 --> 00:05:48,319
Ignatius, oğluna hoş geldin
ve Yasal mirasçı.

68
00:05:49,961 --> 00:05:51,690
Oğlum.

69
00:05:52,130 --> 00:05:56,965
Bundan sonra adın Basil olacak.
babamın adı.

70
00:05:57,435 --> 00:06:01,599
Bu sana ödeyebileceğim en büyük onur.
çünkü babam harika bir adamdı.

71
00:06:05,310 --> 00:06:07,210
Tanrılar ikinizin de yüzüne gülsün.

72
00:06:07,379 --> 00:06:10,246
Tanrıların kutsamaları
bu evde ol.

73
00:06:10,949 --> 00:06:13,179
Şarap, dostlarım.

74
00:06:14,619 --> 00:06:16,519
Biraz şarap al.
Theron.

75
00:06:23,561 --> 00:06:24,721
Sakar.

76
00:06:24,896 --> 00:06:26,295
Marcos.

77
00:06:26,464 --> 00:06:28,364
Evet, Lordum.

78
00:06:30,702 --> 00:06:32,192
Neden bunu yapmasına izin veriyorlar?

79
00:06:32,370 --> 00:06:34,361
Çünkü ben bir köleyim.

80
00:06:34,539 --> 00:06:36,871
Marcos sık sık beni kırbaçlıyor.

81
00:06:39,311 --> 00:06:41,245
Burada olduğuna sevindim.

82
00:06:41,413 --> 00:06:43,210
Ben de sevindim.

83
00:06:53,258 --> 00:06:56,352
sahip olacaksın
Oyulacak güzel şeyler Basil.

84
00:06:56,962 --> 00:07:00,921
Mermer, gümüş ve altın,
onlara ihtiyacın olduğunda.

85
00:07:02,400 --> 00:07:06,769
Her zaman bir oğul istedim
kim olayları benim gördüğüm gibi görecek.

86
00:07:06,938 --> 00:07:08,098
Biz Yunanlıyız.

87
00:07:08,273 --> 00:07:12,334
Harika bir sanat ve güzellik mirasına sahibiz
dünyaya vermek.

88
00:07:12,510 --> 00:07:15,479
Bu o çocuk mu?
Öyle, Lord Linus.

89
00:07:17,215 --> 00:07:19,843
Evine hoş geldin kardeşim.

90
00:07:20,552 --> 00:07:22,179
Kardeşim, gerçekten.

91
00:07:22,354 --> 00:07:25,187
beklemek kardeşlik mi
Roma'ya gidene kadar...

92
00:07:25,357 --> 00:07:28,690
...bu mürekkep üreticisinin oğlunu evlat edinmeyi mi?

93
00:07:28,860 --> 00:07:31,090
O artık benim oğlum.

94
00:07:31,262 --> 00:07:34,356
Ona söylemeyi neden gerekli buldun?
Bu benim ayrıcalığımdı.

95
00:07:34,532 --> 00:07:38,866
Bağışlayın beni Lordum Ignatius.
ama Lord Linus'la gemide karşılaştım.

96
00:07:39,037 --> 00:07:41,631
Ve benden haber istediğinde, Peki...

97
00:07:41,806 --> 00:07:43,706
...Ona yalan söyleyemezdim, değil mi?

98
00:07:43,875 --> 00:07:45,570
Ne fark eder?

99
00:07:45,744 --> 00:07:48,076
Bilmemden mi korkuyorsun?

100
00:07:48,246 --> 00:07:52,683
Bu bir aile meselesi,
yabancıların önünde konuşulmamalı.

101
00:07:58,990 --> 00:08:01,720
Hiçbir sebep yok
Kavga etmemiz için Linus.

102
00:08:01,893 --> 00:08:04,157
Ne yaptım
beni çok mutlu etti.

103
00:08:04,329 --> 00:08:07,321
Mutluluğum tamamlanacak
Eğer Basil'le arkadaş olacaksan.

104
00:08:07,499 --> 00:08:08,796
Reyhan?

105
00:08:08,967 --> 00:08:11,527
Bunu kimseye vermeye cesaret edemezsin
babamızın adı?

106
00:08:11,703 --> 00:08:13,534
O buna layık olacak, sana söz veriyorum.

107
00:08:13,705 --> 00:08:17,732
hakkın yok
evimize bir yabancı getirmek...

108
00:08:17,909 --> 00:08:20,241
...adımızı ve zenginliğimizi paylaşmak için.

109
00:08:20,412 --> 00:08:23,677
her türlü hakkım var
çünkü burası benim evim ve benim servetim.

110
00:08:23,848 --> 00:08:26,339
Çünkü her zaman bir oğlum olmasını istemiştim.

111
00:08:28,353 --> 00:08:31,811
Basil benim varisim olmasına rağmen,
sen hâlâ benim kardeşimsin.

112
00:08:31,990 --> 00:08:34,185
Asla ihmal edilmeyeceksin
şimdi ya da öldükten sonra.

113
00:08:34,359 --> 00:08:38,887
Bu yüzden lütfen arkadaş olun
oğlum ve yeğeninle birlikte.

114
00:08:39,798 --> 00:08:41,629
Yeğen.

115
00:08:41,800 --> 00:08:43,961
Lütfen Linus, bana bir iyilik olarak.

116
00:08:44,135 --> 00:08:45,625
Kalbini yumuşat.

117
00:08:53,411 --> 00:08:55,504
Neyse, bitti.

118
00:09:03,721 --> 00:09:05,484
Sizce Öyle mi Görünüyorum?

119
00:09:05,657 --> 00:09:07,284
Ben seni böyle görüyorum.

120
00:09:07,459 --> 00:09:08,892
Harika bir Leydi gibi.

121
00:09:09,060 --> 00:09:12,587
Olmak istediğim şey bu
köle değil.

122
00:09:12,764 --> 00:09:15,961
Senin yanındayken kendimi özgür hissediyorum.

123
00:09:16,134 --> 00:09:18,261
Ama döndüğümde
kölelerin evine...

124
00:09:18,436 --> 00:09:19,960
...bundan nefret ediyorum.

125
00:09:20,138 --> 00:09:22,629
Bu yüzden bu gece kaçıyorum.

126
00:09:22,807 --> 00:09:24,672
Ama seni yakalayacaklar.

127
00:09:24,843 --> 00:09:27,209
Sonra onları durduramadım
seni kırbaçlamaktan.

128
00:09:27,378 --> 00:09:29,403
Sana söylemiştim, usta olduğumda...

129
00:09:29,581 --> 00:09:32,277
...yapacağım ilk şey
seni özgür kılmak olacak.

130
00:09:32,450 --> 00:09:35,248
Ama bu çok uzun bir zaman olacak.

131
00:09:35,420 --> 00:09:36,648
Bekleyebilir misin?

132
00:09:36,821 --> 00:09:38,083
HAYIR.

133
00:09:38,256 --> 00:09:40,349
Özgür olmanı istiyorum.

134
00:09:49,901 --> 00:09:53,632
Bunlar gümüş parçaları.
Paraya ihtiyacın olacak.

135
00:09:59,544 --> 00:10:01,637
Bunu senin için yaptım.

136
00:10:02,113 --> 00:10:03,137
Ne kadar güzel.

137
00:10:04,816 --> 00:10:06,215
Sadece ahşap.

138
00:10:06,384 --> 00:10:09,285
Zamanım olsaydı altınla kopyalardım.

139
00:10:10,722 --> 00:10:13,350
Asla ama asla ondan ayrılmayacağım.

140
00:10:13,525 --> 00:10:15,686
Yakışıklı oğlum.

141
00:10:18,863 --> 00:10:20,956
Seni bir daha görebilecek miyim?

142
00:10:21,366 --> 00:10:22,958
Ah, evet.

143
00:10:23,134 --> 00:10:25,967
Tanrılar bu kadar zalim olamazlardı.

144
00:10:29,574 --> 00:10:31,166
Helena.

145
00:10:32,777 --> 00:10:34,472
Helena.

146
00:10:39,284 --> 00:10:41,184
Benim Basil'im.

147
00:10:41,886 --> 00:10:46,653
Her zaman hatırla,
sen benim ilk aşkımdın.

148
00:10:47,525 --> 00:10:49,857
Bunu asla unutmayacağım.

149
00:11:23,228 --> 00:11:26,220
sanki
ölü efendim konuşabiliyordu.

150
00:11:26,731 --> 00:11:28,790
Ellerinde sihir var
Lord Basil.

151
00:11:31,603 --> 00:11:35,903
Umarım bu eller bir daha asla
Böyle üzücü bir görevi yerine getirmek zorundayım.

152
00:11:37,175 --> 00:11:39,075
İşte senin adamın.

153
00:11:46,351 --> 00:11:48,012
Bu öfkenin anlamı nedir?

154
00:11:48,186 --> 00:11:50,279
Hepiniz evimi hemen terk edin.

155
00:11:50,455 --> 00:11:53,686
Ne zamandan beri köle
Yaşadığı evin sahibi mi?

156
00:11:53,858 --> 00:11:56,850
Köle? Bu ne çılgınlık?

157
00:11:57,028 --> 00:12:01,226
Tek çılgınlık seninki
kendini aldattığın için.

158
00:12:02,133 --> 00:12:03,828
Ignatius'un yazılarına bakın.

159
00:12:04,002 --> 00:12:06,903
Onu yere serilmiş halde bulacaksın
Ben onun yasal olarak evlatlık edindiği oğluyum.

160
00:12:07,071 --> 00:12:09,471
Belgelerini inceledim...

161
00:12:09,641 --> 00:12:11,336
...ve hiçbir şey yok.

162
00:12:11,509 --> 00:12:14,034
Ona sor.
Benim evlat edinilmeme tanık oldu.

163
00:12:14,212 --> 00:12:16,271
Gerçeği söylememi istiyorsun
Lordum Linus?

164
00:12:16,447 --> 00:12:17,778
Elbette. Konuş dostum.

165
00:12:17,949 --> 00:12:20,349
O zaman cesurca konuşacağım Lordum.

166
00:12:20,518 --> 00:12:21,678
Sen evlat edinilmedin.

167
00:12:21,853 --> 00:12:24,845
Köle olarak satın alındın
Lord Ignatius tarafından.

168
00:12:25,023 --> 00:12:27,150
Ben de buna şahit oldum.

169
00:12:27,325 --> 00:12:29,725
Ve Jabez'in önünde yemin ettim,
yargıç.

170
00:12:29,894 --> 00:12:33,523
Sen, Romalı bir yargıç, bunu nasıl yapabildin?
O yalancı şahitliğe inanıyor musun?

171
00:12:33,698 --> 00:12:35,859
Sümüklü Küçük dalkavuk.

172
00:12:36,034 --> 00:12:39,492
Linus'a yaltaklanmasına bak,
ödülünü bekliyor.

173
00:12:39,671 --> 00:12:41,764
Her sorunun iki tarafı vardır.

174
00:12:41,939 --> 00:12:44,806
Romalı bir hakim bile
yalnızca birine inanabilir.

175
00:12:44,976 --> 00:12:48,844
Ben o adama inanıyorum, sana değil.

176
00:12:49,013 --> 00:12:51,914
Ama başka tanıklar da vardı.
toplam beş.

177
00:12:52,083 --> 00:12:53,107
Oldukça doğru.

178
00:12:53,284 --> 00:12:55,684
Ama ne yazık ki üçü öldü.

179
00:12:55,853 --> 00:12:59,289
Lord Linus diğerini bulmaya çalıştı.
Kester adında bir adam...

180
00:12:59,457 --> 00:13:01,652
...ama Antakya'da değil.

181
00:13:01,826 --> 00:13:04,659
Nerede olduğunu kimse bilmiyor.
O da ölmüş olabilir.

182
00:13:04,829 --> 00:13:07,195
Yeterince anlaşmazlık yaşadık
bir yas evinde.

183
00:13:07,365 --> 00:13:09,128
Artık bu işi bitirelim.

184
00:13:09,300 --> 00:13:11,234
Eğer huzur içinde gitmezsen...

185
00:13:11,402 --> 00:13:14,200
...onu adama götür
kime satıldı.

186
00:13:14,372 --> 00:13:15,964
Satılmış?

187
00:13:16,140 --> 00:13:18,768
Beni satmaya hakkın yok.

188
00:13:19,277 --> 00:13:20,869
Neden?

189
00:13:22,080 --> 00:13:25,914
Bir usta mülkünü satma ayrıcalığına sahiptir.

190
00:13:30,555 --> 00:13:34,321
Uzun Ömür ve Sağlık Diliyorum...

191
00:13:34,492 --> 00:13:36,790
...evin yeni sahibine.

192
00:13:36,961 --> 00:13:39,987
Emrinizdeyim Lord Linus.

193
00:13:42,900 --> 00:13:44,162
Bu oldukça doğru.

194
00:13:44,335 --> 00:13:48,237
O yalancı şahit sümüklü Küçük dalkavuk.

195
00:14:33,918 --> 00:14:36,819
Leydim, gümüş parçalarımız meşhurdur.

196
00:14:36,988 --> 00:14:38,956
En yüksek fiyatları getiriyorlar.

197
00:14:39,123 --> 00:14:42,923
Onları en güzel evlerde göreceksiniz
Şam'dan Roma'ya.

198
00:14:43,094 --> 00:14:45,562
Bu yüzden sana geldim.

199
00:14:45,730 --> 00:14:49,757
Bana bütün bunların olduğunu söylüyorlar
kölenizin işidir.

200
00:14:49,934 --> 00:14:51,265
Onunla konuşabilir miyim?

201
00:14:51,436 --> 00:14:52,733
Neden?

202
00:14:52,904 --> 00:14:58,001
Çünkü onun bir madalyon yapmasını istiyorum
buna benzer.

203
00:14:58,843 --> 00:15:00,174
Senin bu kölen nerede?

204
00:15:00,344 --> 00:15:02,778
Kendini sıkıntıya sokmana gerek yok.
Bunu ona göstereceğim.

205
00:15:02,947 --> 00:15:05,677
Hayır. ona açıklamalıyım
nasıl yapılacağı.

206
00:15:05,850 --> 00:15:08,114
Bu konuda çok titizim.

207
00:15:08,286 --> 00:15:10,151
Burası sizin atölyeniz mi?

208
00:15:17,261 --> 00:15:18,728
Sana gösterecek bir şeyim var.

209
00:15:26,003 --> 00:15:28,403
Leydim istiyor
madalyonla mükemmel bir uyum.

210
00:15:29,407 --> 00:15:30,874
Hayır.

211
00:15:32,710 --> 00:15:36,271
Artık iş yok. Yeterince şey yaptım.

212
00:15:36,447 --> 00:15:38,938
Serbest bırakılmamı talep ediyorum.

213
00:15:39,417 --> 00:15:41,385
Yine kaçmaya çalışıyor.
Bir şeyler yap.

214
00:15:41,552 --> 00:15:45,044
Bu sefer kaçacağım ya da çekeceğim
başınızın aşağısındaki yer.

215
00:15:46,858 --> 00:15:48,155
Bana özgürlüğümü verir misin?

216
00:15:48,326 --> 00:15:50,123
Bu senin son şansın, seni uyarıyorum.

217
00:15:50,294 --> 00:15:53,024
Bana özgürlüğümü verecek misin?
Bana cevap ver. Özgürlük.

218
00:15:53,197 --> 00:15:56,189
Öldürmesini mi bekliyorsun?
zavallı karın mı? Korumayı çağırın.

219
00:15:56,367 --> 00:15:58,301
Koruma! Koruma! Koruma!

220
00:15:58,469 --> 00:16:01,495
Koruma! Koruma! Koruma! Yardım!

221
00:16:02,073 --> 00:16:03,131
Koruma!

222
00:16:03,307 --> 00:16:05,832
Koruma. Yardım.

223
00:16:06,010 --> 00:16:07,671
Helena.

224
00:16:09,280 --> 00:16:11,339
Gerçekten sen misin?

225
00:16:12,049 --> 00:16:14,882
Zavallı sevgili Basil'im.

226
00:16:15,920 --> 00:16:19,117
buna inanamadım
bana köle olduğun söylendiğinde

227
00:16:19,290 --> 00:16:21,781
mutluyum dünya
sana iyi davrandım Helena.

228
00:16:23,127 --> 00:16:26,062
Çoğunu gördüm
Yıllar önce buradan ayrıldığımdan beri.

229
00:16:27,365 --> 00:16:29,925
Sana anlatacak çok şeyim var.

230
00:16:32,503 --> 00:16:34,869
Dün gece Linus'la tanıştım.

231
00:16:35,039 --> 00:16:36,131
Nerede?

232
00:16:36,307 --> 00:16:40,141
Bazı Romalı subaylarla içki içiyordu.
arkadaşlarım.

233
00:16:40,878 --> 00:16:43,540
Seni öldürtecek.

234
00:16:43,714 --> 00:16:46,808
Neden? Korkudan mı rahatsız oldu
hâlâ servetimi talep edebilecek miyim?

235
00:16:46,984 --> 00:16:48,110
Evet.

236
00:16:53,124 --> 00:16:57,151
Yabancılara dikkat edin,
çünkü Linus tarafından gönderilmiş olabilirler.

237
00:17:08,673 --> 00:17:09,935
Geri çekilin.

238
00:17:10,107 --> 00:17:11,734
Geri çekilin!

239
00:17:15,646 --> 00:17:18,240
Kendin görebilirsin
kölemiz kaçtı.

240
00:17:23,921 --> 00:17:25,286
Koyun eti başkanı.

241
00:17:25,456 --> 00:17:28,289
Alarmlarınla ​​zamanımı boşa harcıyorum.

242
00:17:44,008 --> 00:17:45,032
Açıl.

243
00:17:52,550 --> 00:17:55,246
Saat Geç,
ama eğer bir şey satın almak istersen...

244
00:17:55,419 --> 00:17:56,943
Evet.

245
00:18:04,829 --> 00:18:06,854
Basil adında bir kölen var.

246
00:18:07,031 --> 00:18:09,465
söylediğini sanıyordum
bir şey satın almak istedin.

247
00:18:11,068 --> 00:18:14,037
Köleni satın almak istiyorum.
- O satılık değil.

248
00:18:14,205 --> 00:18:17,470
50 Roma aurei'si için bile mi?

249
00:18:18,242 --> 00:18:20,710
Hangisi iki katından fazladır
onun için ödediğin miktar.

250
00:18:20,878 --> 00:18:23,346
Ona ne kadar ödediğimizi nereden biliyorsun?

251
00:18:23,514 --> 00:18:25,778
Sandığından daha fazlasını biliyorum.
- Hayır.

252
00:18:25,950 --> 00:18:30,114
Eğer kölemiz senin için değerliyse,
o zaman bizim için daha da değerlidir.

253
00:18:31,522 --> 00:18:33,285
Burada bekle.

254
00:18:35,893 --> 00:18:38,088
Yıllar seni yarattı
kafa karışıklığı.

255
00:18:38,262 --> 00:18:39,889
Bu adamın altınlarını alalım.

256
00:18:40,064 --> 00:18:43,227
Ama Lordum Linus ne yapacak?
Basil'i sattığımızı öğrendiğinde?

257
00:18:43,434 --> 00:18:45,698
Sabah,
Yetkililere gideceğiz...

258
00:18:45,870 --> 00:18:48,338
...ve onlara değerli bir köle olduğunu söyle
kaçtı...

259
00:18:48,506 --> 00:18:51,202
...Yasanın yardımını talep ediyoruz
onu bulma konusunda.

260
00:18:51,375 --> 00:18:53,605
O zaman sahip olacağız
hem para hem de köle.

261
00:18:53,778 --> 00:18:56,178
Ama bana soracak
bir satış belgesi imzalamak için.

262
00:18:56,347 --> 00:18:57,439
İmzala.

263
00:18:57,615 --> 00:19:00,277
yarın,
bunu sahtecilik olarak suçlayacağız.

264
00:19:00,451 --> 00:19:03,545
Ne büyük rahatlık
ne kadar düşünceli bir eş.

265
00:19:14,832 --> 00:19:17,323
Seni görmek isteyen bir adam var.

266
00:19:17,835 --> 00:19:19,826
Kim o?
- Bir yabancı.

267
00:19:20,004 --> 00:19:21,335
Ne istiyor?

268
00:19:21,505 --> 00:19:23,700
Kölelerin olmaması gerekiyor
Soru sormak için.

269
00:19:23,874 --> 00:19:26,274
seni uyarıyorum
yabancıları benden uzak tut.

270
00:19:32,049 --> 00:19:34,176
Artık yukarı çıkabilirsiniz.

271
00:19:36,854 --> 00:19:41,848
İşte, zincirlerini kırmak için bunları al.

272
00:19:55,806 --> 00:19:57,467
Sen kimsin?

273
00:19:59,577 --> 00:20:01,340
Benim adım Luke.

274
00:20:03,481 --> 00:20:05,346
Seni buraya kim gönderdi?

275
00:20:06,183 --> 00:20:07,673
Linus'u mu?

276
00:20:07,852 --> 00:20:09,376
Hayır.

277
00:20:10,121 --> 00:20:11,486
İşte.

278
00:20:12,223 --> 00:20:14,350
Seni özgür bırakmaya geldim.

279
00:20:15,126 --> 00:20:16,252
Neden?

280
00:20:16,961 --> 00:20:19,725
Zincirlere vurulmuş bir köle olsan da,
Bir sanatçı olarak şöhretin...

281
00:20:19,897 --> 00:20:22,092
...gümüşte çalışan bir işçi olarak,
Kudüs'e ulaştı.

282
00:20:22,266 --> 00:20:25,167
- Seni oraya götürmek için gönderildim.
- Ne için?

283
00:20:25,770 --> 00:20:30,400
Bir dereceye kadar suskunluğa mahkumum
ama şunu söyleyebilirim.

284
00:20:31,041 --> 00:20:34,772
Kutsal bir Hıristiyan emaneti var
gümüşle güzelce kutsanmalı...

285
00:20:34,945 --> 00:20:37,937
...ve dünyaya verildi
tüm kutsallığıyla.

286
00:20:38,115 --> 00:20:42,211
Hiç kimseye emanet edilmedi
böyle yüce bir görevle.

287
00:20:43,821 --> 00:20:45,686
Kudüs'te mi yaşıyorsunuz?

288
00:20:45,856 --> 00:20:47,847
Hayır ama oraya sık sık giderim.

289
00:20:48,292 --> 00:20:50,624
Ben de senin gibi bir Yunanlıyım.

290
00:20:50,795 --> 00:20:52,854
Bithynia'lı bir hekim.

291
00:20:53,030 --> 00:20:55,294
Ayrıca bir Hıristiyan.

292
00:20:55,466 --> 00:20:58,299
Gerçek sebebin bu olduğuna inanmıyorum
yanıma geldin.

293
00:20:58,469 --> 00:21:00,835
Hıristiyanlar ne zamandan beri sanata adanmışlar?

294
00:21:01,005 --> 00:21:04,702
İnsanın yarattığı güzel şeyleri görmezden geliyorlar.
Bunu yaptıklarını defalarca gördüm.

295
00:21:04,875 --> 00:21:07,366
Hıristiyanlar fikirlerini değiştirebilir
her şey hakkında.

296
00:21:07,545 --> 00:21:08,944
Tanrı hariç.

297
00:21:09,113 --> 00:21:11,411
Karşılaştığınız her Hıristiyan
fikrini değiştirdi...

298
00:21:11,582 --> 00:21:13,413
...yoksa Hıristiyan olmazdı.

299
00:21:14,385 --> 00:21:16,319
Sen iyi konuş...

300
00:21:17,488 --> 00:21:19,615
...ama inanıyorum
Buraya beni öldürmek için gönderildin.

301
00:21:19,790 --> 00:21:22,315
Hayır, seni öldürmek için gönderilmedim.

302
00:21:23,527 --> 00:21:26,257
Ama diğerleri de öyleydi.
ve çok yanılmıyorsam...

303
00:21:26,430 --> 00:21:28,330
...şu anda buradalar.

304
00:21:34,772 --> 00:21:37,434
gitmiş olacağını umuyordum
onlar gelmeden önce.

305
00:21:38,242 --> 00:21:40,802
- Geleceklerini nasıl bildin?
- Biraz bilgi.

306
00:21:40,978 --> 00:21:42,639
Ve tehlikeye karşı sağlıklı bir içgüdü...

307
00:21:42,813 --> 00:21:45,213
...ki her Hıristiyan
hayatta kalmak için bugünün olması gerekir.

308
00:21:45,382 --> 00:21:47,043
Düşmanlarımızı affetmek yeterli değildir.

309
00:21:47,218 --> 00:21:49,516
Aynı derecede önemlidir
ne yapmaları muhtemel olduğunu bilmek.

310
00:21:51,121 --> 00:21:52,918
Açıl!

311
00:22:04,101 --> 00:22:05,898
Neden beni dışarıda beklettin?

312
00:22:06,070 --> 00:22:09,528
Bizi bağışla.
Biz uyuyorduk, Lord Linus.

313
00:22:09,707 --> 00:22:11,732
Köleniz nerede?

314
00:22:24,788 --> 00:22:27,780
- Ona ne yaptın?
- Biz uyurken kaçmış olmalı.

315
00:22:27,958 --> 00:22:31,086
- Pek çok kez kaçmaya çalıştı.
- Zincirlerini nasıl kırabilirdi?

316
00:22:31,262 --> 00:22:33,457
Arkadaşları olabilir
Ona gizlice kim yardım edebilirdi?

317
00:22:33,631 --> 00:22:35,326
Bu gece etrafıma bakan bir yabancı gördüm.

318
00:22:35,499 --> 00:22:36,830
Buna hiç şüphe yok.

319
00:22:37,001 --> 00:22:39,970
İşte böyle gittiler
çatıların üstünde.

320
00:22:40,137 --> 00:22:41,536
Bir rezalet, Lordum...

321
00:22:41,705 --> 00:22:44,970
...bir adamın ve malının güvende olmadığını
kendi evinde bile.

322
00:22:45,142 --> 00:22:46,973
Bu Roma komutasını ilgilendiren bir konudur.

323
00:22:47,645 --> 00:22:52,673
Artık kaçak bir köle olduğuna göre,
Bulunduğunda idam edilecek.

324
00:22:58,789 --> 00:22:59,813
Hall, Cesnel.

325
00:22:59,990 --> 00:23:02,288
Sihirbaz Simon
eğlencesine başladı.

326
00:23:02,459 --> 00:23:03,926
Cesur subaylarımız bekliyor.

327
00:23:04,094 --> 00:23:08,053
Bir kadın her zaman olmalı
Memurları beklet ama çok uzun süre bekletme.

328
00:23:09,767 --> 00:23:10,859
Gülmek.

329
00:23:11,635 --> 00:23:13,796
Gülün, sizi gıdıkladığımızda gülün.

330
00:23:13,971 --> 00:23:15,700
O bundan hoşlanmıyor
onu gıdıkladığımızda.

331
00:23:15,873 --> 00:23:17,841
- Tekrar deneyelim.
- Bu daha iyi.

332
00:23:18,008 --> 00:23:20,169
Helena. Helena.

333
00:23:20,344 --> 00:23:21,538
Helena.
Helena.

334
00:23:21,712 --> 00:23:24,146
- Leydim.
- Kılıçlarınızı dinlendirin kahramanlarım.

335
00:23:24,315 --> 00:23:26,749
Sadece spor.
Neden tüm eğlence memurlara ait olsun ki?

336
00:23:26,917 --> 00:23:29,408
Kılıçlarınızı dinlendirin, diyorum.

337
00:23:33,824 --> 00:23:35,451
Bana Mijamin denir.

338
00:23:35,626 --> 00:23:37,651
Sihirbaz Simon'ı görmeye geldim.

339
00:23:37,828 --> 00:23:40,092
Bu çok acil bir konu.

340
00:23:40,764 --> 00:23:43,255
Simon'ı neden görmek istiyorsun?

341
00:23:44,234 --> 00:23:47,931
Gel, bana söyleyebilirsin.
Uzun yıllardır birlikteyiz.

342
00:23:48,105 --> 00:23:50,938
Onun zamanının karşılığını ödemeye hazırım.

343
00:23:59,049 --> 00:24:03,076
Köleme sana göstermesini söyledim
yolun aşağısındaki pansiyonumuza.

344
00:24:03,253 --> 00:24:05,050
Bizi orada bekleyin.

345
00:24:08,525 --> 00:24:11,619
- Kaskını ödünç alabilir miyim?
- Memnun oldum Simon.

346
00:24:12,363 --> 00:24:16,265
Gördüğünüz gibi oldukça boş.

347
00:24:18,002 --> 00:24:19,936
Burada ne var?

348
00:24:21,705 --> 00:24:24,572
Orada tavşan yoktu.
Çocuklarım üzerine yemin ederim.

349
00:24:25,109 --> 00:24:28,203
Helena, güzelim.
Helena, aşkım.

350
00:24:38,022 --> 00:24:42,186
Şarap daha lezzetli olacak
eğer güzel Helena'mız dökerse.

351
00:24:45,462 --> 00:24:48,522
Gel, şarabımı ver
büyü sensin.

352
00:24:48,699 --> 00:24:51,998
Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı kahramanım?

353
00:24:55,939 --> 00:24:58,874
Buraya Helena. Burada.
Helena.

354
00:24:59,043 --> 00:25:02,035
Hall, Lucius Nijer.

355
00:25:02,212 --> 00:25:05,238
Kıvırcık kafalı koçum.

356
00:25:05,416 --> 00:25:08,715
Senin gibisi nerede var
sevgilim mi?

357
00:25:11,989 --> 00:25:14,958
Ve sen kurtardın
Benim için şarabının sonuncusu.

358
00:25:15,125 --> 00:25:17,525
Bundan pek emin olmayın.

359
00:25:19,563 --> 00:25:22,088
Ah! Hey! Ah!

360
00:25:26,103 --> 00:25:29,266
Bu ne çıldırtıcı bir parfüm?

361
00:25:29,440 --> 00:25:34,468
Dudaklarından şarap kokacak,
ve sonra beni nahoş bulacaksın.

362
00:25:34,645 --> 00:25:35,669
Asla.

363
00:25:35,846 --> 00:25:37,609
Sürahinin yine boş Helena.

364
00:25:37,781 --> 00:25:38,975
Güven bana.

365
00:25:39,149 --> 00:25:43,176
Böyle bir cesuru ihmal eder miyim?
ve yakışıklı asker?

366
00:25:43,620 --> 00:25:48,114
Bırak savaşları ben kaybeteyim, ama sen değil Helena.

367
00:25:48,292 --> 00:25:52,592
Helena!
- Ve hâlâ senin için biraz hakkım var.

368
00:25:59,636 --> 00:26:03,094
- Helena.
- Helena, buraya. Helena.

369
00:26:03,273 --> 00:26:06,333
Ah! Yeni biri.

370
00:26:10,781 --> 00:26:12,908
Şeftali tüyü.

371
00:26:13,984 --> 00:26:17,613
Benim küçük vestal bakirem zırhlı.

372
00:26:27,498 --> 00:26:31,594
Nasıl bir adam olacaksın
ne zaman sakallısın?

373
00:26:32,236 --> 00:26:34,227
<i>Helena, Helena.</i>

374
00:26:37,107 --> 00:26:39,337
Daha küçük.

375
00:26:41,145 --> 00:26:44,012
Benim için ortalığı karıştır, Simon.

376
00:26:45,315 --> 00:26:47,408
Daha küçük.

377
00:26:47,584 --> 00:26:50,417
Dök, içime dök Simon.

378
00:26:50,754 --> 00:26:52,517
Daha küçük.

379
00:26:52,689 --> 00:26:55,385
Simon, Simon, buraya.

380
00:26:56,460 --> 00:26:59,554
Bize şarap veren Bacchus'a.

381
00:26:59,730 --> 00:27:02,460
Bize savaşçılar veren Mars'a.

382
00:27:02,633 --> 00:27:06,034
Ve bize Helena'yı veren Venüs'e.

383
00:27:06,203 --> 00:27:08,171
- Helena.
- Helena.

384
00:27:09,373 --> 00:27:13,867
Soylu Romalılar, hepiniz Kaybettiğinize göre
fuar için kafalarınızı Helena...

385
00:27:14,044 --> 00:27:16,512
...bence uygun
senin için kendininkini kaybetmeli.

386
00:27:16,680 --> 00:27:19,478
- Hayır Helena.
- Rahat ol.

387
00:27:19,650 --> 00:27:22,175
Hiç acı hissetmeyecek.

388
00:27:24,221 --> 00:27:27,281
Gözlerini kapatıyor,
uyuyan biri gibi değil...

389
00:27:27,457 --> 00:27:31,052
...ama nakledilmiş biri olarak
ölüler diyarına.

390
00:27:53,317 --> 00:27:55,217
Beni hâlâ duyabiliyor musun Helena?

391
00:27:55,385 --> 00:28:00,049
- Evet, sesin hâlâ bana ulaşıyor Simon.
- İyi.

392
00:28:09,566 --> 00:28:12,694
Artık onu buldum ve onu kaybettim.

393
00:28:12,869 --> 00:28:15,235
Korkma, Roma kartalım.

394
00:28:15,405 --> 00:28:20,069
Simon'un büyüsü
beni eski halime döndürecek.

395
00:28:21,445 --> 00:28:23,936
Bu merhem de sihir mi?

396
00:28:24,114 --> 00:28:28,915
Köle kızım sırrı yanında getirdi
Nubia'daki kabilesinden.

397
00:28:32,556 --> 00:28:36,492
Bu yaralarla
Romalılardan nefret ettiğimi mi merak ediyorsun?

398
00:28:37,527 --> 00:28:40,257
Cesur bir adam olmalısın
böyle bir ihanetten söz etmek.

399
00:28:40,430 --> 00:28:41,863
Ya da çaresiz bir adam.

400
00:28:42,032 --> 00:28:43,761
Kararlı bir adam diyelim.

401
00:28:43,934 --> 00:28:46,027
- Zengin bir adam mı?
- Yeterince var.

402
00:28:46,203 --> 00:28:47,932
Kimin için Mijamin? Sen mi ben mi?

403
00:28:48,105 --> 00:28:49,299
Sen.

404
00:28:49,473 --> 00:28:52,237
İstediğim şey için iyi para ödüyorum.

405
00:28:53,910 --> 00:28:57,812
Bu durumda ihanetimi mi konuşacağım?

406
00:28:58,515 --> 00:29:02,349
Bu durumda hain olurum
Eğer Dinlemeseydim kendime.

407
00:29:03,754 --> 00:29:07,713
Kudüs yıllardır acı çekiyor
fethedilen bir şehrin aşağılanması ve ıstırabı.

408
00:29:07,891 --> 00:29:10,018
Romalılar nazik fatihler değiller.

409
00:29:10,193 --> 00:29:12,320
Yargıçları hapsediyor ve öldürüyor
adalet olmadan.

410
00:29:12,496 --> 00:29:16,899
Vergi toplayıcıları acımasızca soyuyorlar,
askerleri yağmalıyor ve yok ediyor.

411
00:29:17,067 --> 00:29:21,834
Kudüs'ün çoğu uysal ve çaresiz,
onları kurtarması için Tanrı'ya güvenmek.

412
00:29:22,005 --> 00:29:24,166
Ama hepimiz değil.

413
00:29:24,341 --> 00:29:28,175
Kararlı adamların kardeşliği vardır
direnmeye hazır.

414
00:29:28,345 --> 00:29:32,213
Ben onların Lideriyim.
Bize Sicarii denir.

415
00:29:32,382 --> 00:29:34,475
Bizi duydunuz mu?

416
00:29:34,651 --> 00:29:36,778
Sicarii mi?

417
00:29:36,953 --> 00:29:37,977
HAYIR.

418
00:29:38,155 --> 00:29:41,249
Dışarı çıkmaya yemin ettik
Romalı zalim.

419
00:29:41,425 --> 00:29:44,417
Romalıları tanıdığım için buna eğilimliydim
onlara bahis koymak.

420
00:29:44,594 --> 00:29:48,030
- Bize yardım etmek için seninle değil.
- Simon asker değil.

421
00:29:48,198 --> 00:29:50,758
Ve biz Romalıları korumayı tercih ediyoruz
arkadaşlarımız olarak.

422
00:29:50,934 --> 00:29:54,199
Simon'a ödeme yapmıyoruz
kılıç taşımak.

423
00:29:54,371 --> 00:29:56,271
- Ya da bu yüzden ölürsün.
- Ya da bu yüzden ölürsün.

424
00:29:56,440 --> 00:29:59,671
Bize yardım edeceğin bir planım var
erkekleri kendi yönteminizle yetiştirin.

425
00:29:59,843 --> 00:30:02,903
Ama ihtiyacımız olan şey bu:
erkekler, dövüşen adamlar.

426
00:30:03,080 --> 00:30:05,446
Neden kendi ordunu kuramıyorsun?

427
00:30:05,615 --> 00:30:07,606
Kudüs'te çok sayıda erkek var.

428
00:30:07,784 --> 00:30:09,251
Siz onlara adam diyorsunuz, dindar Yahudiler...

429
00:30:09,419 --> 00:30:12,479
...kendini Musa'nın Yasasına adadı
ve İsa'yı takip eden diğerleri?

430
00:30:12,656 --> 00:30:14,783
İkisinden de hiç hoşlanmam.

431
00:30:14,958 --> 00:30:17,483
Artık hiçbir dine inanmıyorum.

432
00:30:17,661 --> 00:30:19,060
Yöntemlerimi beğenmiyorlar...

433
00:30:19,229 --> 00:30:22,687
...Onlarınkini sevmiyorum.
Sevgi ve merhamet vaazlarıyla.

434
00:30:22,866 --> 00:30:27,565
Doğru, Romalılarla savaşamazsın
bu silahlarla.

435
00:30:28,538 --> 00:30:31,598
Hepsi bu İsa yüzünden,
erkeklerin erkekliklerini yok eden...

436
00:30:31,775 --> 00:30:34,107
...ve cesaret
ve mucizeleriyle onları kandırdı.

437
00:30:34,945 --> 00:30:39,382
Bu mucizeleri Nur yapmayın.
Birçoğu çok iyiydi.

438
00:30:39,549 --> 00:30:41,642
Ben de bir sihirbaz olarak biliyorum.

439
00:30:41,818 --> 00:30:43,979
Bu yüzden sana geldim...

440
00:30:44,154 --> 00:30:46,588
...ama aradığım gerçek sihir,
sadece hile değil.

441
00:30:46,757 --> 00:30:50,887
Güçlerimi boşa harcayacağımı düşünüyorsun
o şarapla ıslanmış Lejyonerlerde mi?

442
00:30:51,061 --> 00:30:54,394
Onlar da şaşkın
Helena'nın iyilikleri için yarışarak.

443
00:30:56,400 --> 00:30:59,961
Her birini düşündürüyor
onun gülümsemesi yalnızca onun içindir.

444
00:31:02,205 --> 00:31:03,832
Yalnız.

445
00:31:05,142 --> 00:31:07,508
Peki ya bu mistik güçler?
seninki mi?

446
00:31:07,677 --> 00:31:09,269
Kalabalık hayret edecek mi?

447
00:31:09,446 --> 00:31:12,176
Mucizeler yaratabilir misin?
dünyanın hiç görmediği gibi mi?

448
00:31:12,349 --> 00:31:14,078
Şimdiye kadar herhangi bir adamın gösterdiği performanstan daha mı büyük?

449
00:31:14,251 --> 00:31:16,776
Eğer mucizelerin yarattığını kastediyorsan
Celileli İsa tarafından...

450
00:31:16,953 --> 00:31:20,150
...çok var
Eşleşebileceğimden eminim.

451
00:31:20,323 --> 00:31:21,654
Hatta mükemmel.

452
00:31:23,693 --> 00:31:24,887
Kudüs'e gelin.

453
00:31:25,061 --> 00:31:27,325
Bize yeni mucizeler göster
bu insanları vazgeçirecek...

454
00:31:27,497 --> 00:31:30,625
...süt ve su öğretilerinden
İsa'nın ve bize tekrar adam ver.

455
00:31:30,801 --> 00:31:34,202
Savaşmaya ve öldürmeye istekli erkekler
dua etmek yerine.

456
00:31:34,371 --> 00:31:36,362
Antakya'dan ayrılmak mı?

457
00:31:36,540 --> 00:31:39,134
yolculuk değil mi
Kudüs lütfen?

458
00:31:39,309 --> 00:31:41,402
Hiçbir şehir onun için bir şey ifade etmiyor.

459
00:31:41,578 --> 00:31:43,705
Onun sadece iki aşkı var:

460
00:31:43,880 --> 00:31:45,575
Simon...

461
00:31:46,349 --> 00:31:48,078
...ve altın.

462
00:31:54,391 --> 00:31:59,158
Bize biraz şarap ver, en güzel çiçeğim,
ve mucizelerden bahsedeceğiz.

463
00:32:00,397 --> 00:32:02,058
Ve para.

464
00:32:35,165 --> 00:32:37,326
Barış seninle olsun.

465
00:32:37,501 --> 00:32:39,435
Ve sana da barış.

466
00:32:39,603 --> 00:32:41,571
biliyor musun
o kervan nereye gidiyor?

467
00:32:41,738 --> 00:32:42,762
Kudüs'e.

468
00:32:42,939 --> 00:32:45,066
Onlar develer
Aramatyalı Yusuf'un...

469
00:32:45,242 --> 00:32:47,710
...o şehrin zengin bir tüccarı.

470
00:33:09,733 --> 00:33:10,893
Kudüs.

471
00:33:11,067 --> 00:33:13,365
Bizim için kutsal bir şehir.

472
00:33:13,537 --> 00:33:16,301
Ve biz Hıristiyanlar için de.

473
00:33:22,178 --> 00:33:23,873
Görmek?

474
00:33:24,047 --> 00:33:26,174
Süleyman'ın tapınağı var.

475
00:33:26,349 --> 00:33:28,909
Ve orada, yakında,
ustamın evidir.

476
00:34:05,922 --> 00:34:08,083
Geldiler büyükbaba, onlar...

477
00:34:08,258 --> 00:34:11,591
Peki onlar kim?
kızımı kim bu kadar heyecanlandırıyor?

478
00:34:14,631 --> 00:34:17,657
- Yakın arkadaşım Luke, onu gördün mü?
- Evet büyükbaba.

479
00:34:17,834 --> 00:34:21,292
- Birisini mi getirdi? Genç bir adam mı?
- Evet.

480
00:34:21,471 --> 00:34:24,065
Kim bu gizemli genç adam?

481
00:34:24,240 --> 00:34:25,571
Ah, anlıyorum.

482
00:34:25,742 --> 00:34:28,939
Yapacak bir şeyi var
yeni din ile.

483
00:34:29,112 --> 00:34:33,208
Keşke anlayabilseydin
neden Hıristiyan oldum?

484
00:34:33,383 --> 00:34:36,875
Beni getirdi
o kadar huzur ve mutluluk ki.

485
00:34:37,053 --> 00:34:41,183
Bunların hepsi senin işin. Çocukluğundan beri
kızımın sevgisini kazanmaya çalıştın.

486
00:34:41,358 --> 00:34:42,620
Hayır, bu doğru değil.

487
00:34:42,792 --> 00:34:46,125
Evde olması gerekirken,
yolculuklarınızda yanınızdaydı.

488
00:34:46,296 --> 00:34:49,527
Halkının sahip olduğu toprakları ziyaret etmek
Yaşam tarzımız hakkında hiçbir anlayış yok.

489
00:34:49,699 --> 00:34:53,567
Hikayelerinizi vaaz ettiğinizi duydu
Kendi barbar dillerinde Nasıralı.

490
00:34:53,737 --> 00:34:57,298
Bir şeyi bilmem neden yanlış?
Bu evin dışındaki dünyanın neresindesin?

491
00:34:57,474 --> 00:34:58,566
Neden baba?

492
00:34:58,742 --> 00:35:02,405
Çünkü bilmiyorsun
doğduğun şey.

493
00:35:02,579 --> 00:35:07,414
Başka halkları, başka inançları tanırsın,
diğer Diller bile sizinkinden daha iyi.

494
00:35:07,584 --> 00:35:10,815
O bizim topraklarımızda bir yabancı gibidir.

495
00:35:13,590 --> 00:35:17,959
Eğer çok fazla zaman harcadığımı düşünüyorsan
Deborra'ya gelince onu suçlama.

496
00:35:18,128 --> 00:35:22,656
Sadece onun Sevgisini seninle paylaşmak istiyorum,
Harun, oğlum...

497
00:35:22,832 --> 00:35:24,993
...ama öncelikle özür dilemiyorum.

498
00:35:25,168 --> 00:35:28,729
Yabancıları ikna etmeye çalışırsam
İsa'yı takip etmek...

499
00:35:28,905 --> 00:35:34,036
...o halde neden ikna etmeyeyim ki
dünyada en çok sevdiğim kişi?

500
00:35:58,535 --> 00:36:00,230
Beni dinleyin kardeşlerim.

501
00:36:00,403 --> 00:36:04,271
Devrilme mücadelemiz
Romalı fatih iyi gitmiyor.

502
00:36:04,441 --> 00:36:08,207
Bu şehrin Yahudileri bizi reddetti.
Hıristiyanlar da öyle.

503
00:36:08,378 --> 00:36:12,280
Yeni bir müttefike ihtiyacımız var
ve sana bir tane getirdim.

504
00:36:12,449 --> 00:36:15,111
Öyleyse hoş geldin diyelim
Sihirbaz Simon'a...

505
00:36:15,285 --> 00:36:18,015
...mucizelerinin gücüyle...

506
00:36:18,188 --> 00:36:21,123
...güçlü adamların kalplerini değiştirecek
vaizlerden uzak...

507
00:36:21,291 --> 00:36:25,159
...onların erkekliklerini çalanlar
Sevgi ve barış üzerine vaazlarla.

508
00:36:34,137 --> 00:36:36,765
Siz yiğit adamlarsınız...

509
00:36:38,208 --> 00:36:39,800
...ama siz bilge adamlar değilsiniz.

510
00:36:39,976 --> 00:36:43,104
Bu neden?
- Neden?

511
00:36:43,279 --> 00:36:46,942
Çünkü siz Sicarii olarak tanınıyorsunuz,
bu bir aşağılama sözüdür.

512
00:36:47,117 --> 00:36:49,585
Romalıların dilinde,
bu "suikastçılar" anlamına geliyor.

513
00:36:49,753 --> 00:36:52,881
- Adına seviniyoruz.
- Senin aptallığın burada yatıyor.

514
00:36:53,056 --> 00:36:55,354
Suikastçılar sert bir kelimedir.

515
00:36:55,525 --> 00:36:59,518
Davanızı yüceltmek istiyorsanız, verin
kendinize ihtişamın adlarını verin, suçun değil.

516
00:36:59,696 --> 00:37:04,759
Kendinize kurtarıcılar, adaletin dostları deyin.
özgürlüğün kurtarıcıları.

517
00:37:05,802 --> 00:37:07,565
Kılıçla yaşayan çoğu erkek gibi...

518
00:37:07,737 --> 00:37:09,932
...gözden kaçırıyorsun
kelimenin daha büyük gücü.

519
00:37:10,106 --> 00:37:11,130
Bu nedir?

520
00:37:11,307 --> 00:37:13,571
Seni Kudüs'e getirdik
mucizeler yaratmak için...

521
00:37:13,743 --> 00:37:16,143
...insanları kendi yollarımıza döndürmek için,
vaaz vermek değil.

522
00:37:16,312 --> 00:37:19,645
Mucizelerine sahip olacaksın,
ama bu yalnızca ilk adımdır.

523
00:37:19,816 --> 00:37:23,377
İyi bir mucize yalnızca iyi bir numaradır.

524
00:37:24,320 --> 00:37:27,312
Yeni bir inancın parçası haline getirilmediği sürece,
yeni bir din...

525
00:37:27,490 --> 00:37:31,790
...o zaman kutsal bir sır haline gelir
ve sadık takipçiler kazanır.

526
00:37:32,896 --> 00:37:35,364
İnsanları inandırmak lazım
harekete geçmeden önce.

527
00:37:35,532 --> 00:37:37,659
O halde devrime inansınlar.

528
00:37:37,834 --> 00:37:41,668
"Din" kelimesinden neden korkuyorsunuz?
Her türlü amaca hizmet edecek şekilde yapılabilir.

529
00:37:41,838 --> 00:37:45,296
Amacımız işe alımlar, erkekler
Romalı kanı dökmekten çekinmemek.

530
00:37:45,475 --> 00:37:46,772
Seninki ne?

531
00:37:46,943 --> 00:37:48,843
Kendini yeni bir mesih olarak mı tanıtacaksın?

532
00:37:49,012 --> 00:37:51,947
İnsanları uyutmak için
daha da büyük bir zayıflığa mı?

533
00:37:52,715 --> 00:37:55,343
Bir erkeğe benziyor muyum?
zayıflığı kim vaaz eder?

534
00:37:55,518 --> 00:37:57,850
Peki ne?
Bu yeni dininiz nedir?

535
00:37:58,021 --> 00:38:01,752
Madem öyle diyorsun, dinim
erkeklerin takip etmesi daha kolay bir yol olacak...

536
00:38:01,925 --> 00:38:05,019
...Yahudilerin veya Hıristiyanların teklif ettiğinden daha fazla.

537
00:38:06,663 --> 00:38:09,291
Bir erkek için bu doğal değil
düşmanlarını sevmek.

538
00:38:09,465 --> 00:38:12,366
Şehvetli erkekler için de doğal değil
dünyanın zevklerinden vazgeçmek...

539
00:38:12,535 --> 00:38:16,232
...sıkıcı bir sonsuzluk uğruna
şarkı söyleyen meleklerden.

540
00:38:16,406 --> 00:38:19,933
Erkekler nefret etmeye çok istekliler
ve şehvet ve öldürme...

541
00:38:20,109 --> 00:38:22,236
...eğer bunun bir günah olmadığına inanıyorlarsa...

542
00:38:22,412 --> 00:38:26,348
...ya da suçsuz sayılacaklar
onların tanrısının gözünde.

543
00:38:27,750 --> 00:38:32,210
İnsanın gerçek doğasını yücelteceğim
ve ona kötü değil, iyi deyin.

544
00:38:32,856 --> 00:38:36,952
Askerlerinizi yetiştiremezseniz
bu din değiştirenlerin arasından...

545
00:38:37,126 --> 00:38:40,095
...o zaman değerli bir kaptan değilsin.

546
00:38:40,263 --> 00:38:43,790
Öne geç Simon, biz de onu takip edeceğiz.

547
00:38:46,302 --> 00:38:50,534
Sadece insanların unutması gerekmiyor
İsa'nın mucizelerini ve benimkini kabul et...

548
00:38:50,707 --> 00:38:53,141
...ama tüm semboller ve kutsal emanetler
onun üstünlüğünden...

549
00:38:53,309 --> 00:38:55,971
...yok edilmesi gerekiyor.

550
00:38:56,512 --> 00:38:58,980
Bana Kudüs'te böyle bir şeyin var olduğu söylendi.

551
00:38:59,148 --> 00:39:02,140
Kullandığı bir şarap bardağı.

552
00:39:02,318 --> 00:39:07,881
Senden onu bulmanı ve bana getirmeni istiyorum.
ve birlikte onu ezeceğiz.

553
00:39:09,292 --> 00:39:12,227
Şimdi şu bıçakları göreyim.

554
00:39:29,913 --> 00:39:32,643
Artık sana söylemenin zamanı geldi
seni neden buraya getirdim?

555
00:39:32,815 --> 00:39:34,840
Ben hazırım Rabbim.

556
00:39:35,018 --> 00:39:40,684
Size göstereceğim şeye gelince,
Seni sessizliğe mahkum ediyorum...

557
00:39:40,857 --> 00:39:44,520
...çünkü erkekler var
gökleri ve yeri kim yerinden oynatacaktı...

558
00:39:44,694 --> 00:39:50,633
...koruduğum şeyi yok etmek için
uzun yıllar boyunca.

559
00:39:50,800 --> 00:39:55,066
Çok cömertsiniz Lordum Joseph.
bir yabancıya bu kadar güvenmek.

560
00:39:55,238 --> 00:39:58,901
Sen yabancı değilsin. Senden hoşlanıyorum.

561
00:40:02,879 --> 00:40:08,078
Luke senin yeteneğinden emin.
Cesaretinize güvenmeye hazırım.

562
00:40:08,251 --> 00:40:13,848
Ve cesaret önemlidir çünkü
Yapacağınız şeyde tehlike olacaktır.

563
00:40:30,940 --> 00:40:33,272
Bu kutunun içinde fincan var...

564
00:40:33,443 --> 00:40:38,437
...İsa'nın ondan içtiği
O Son Fısıh Arifesinde...

565
00:40:38,614 --> 00:40:41,481
...öğrencisine verirken şunu söyledi:

566
00:40:41,651 --> 00:40:44,677
"Hepsini iç...

567
00:40:44,854 --> 00:40:48,551
...çünkü bu benim kanım
Yeni Ahit'in...

568
00:40:48,725 --> 00:40:54,357
...birçokları için dökülen
günahların bağışlanması için. "

569
00:42:30,660 --> 00:42:34,494
Bu kupanın sonsuza kadar saklanması gerekiyor.

570
00:42:35,932 --> 00:42:40,232
Gümüş bir kadeh tasarlamanı istiyorum...

571
00:42:40,403 --> 00:42:44,237
...oyulmuş bir çerçeve
burada ayarlanabilir.

572
00:42:44,407 --> 00:42:47,968
- Şimdi işin zor kısmı geliyor.
- Evet, Lordum?

573
00:42:48,144 --> 00:42:53,309
Kadehinin üzerinde,
İsa'nın başlarını oyacaksın...

574
00:42:53,483 --> 00:42:56,247
...ve erkekler
ona en yakın olanlar...

575
00:42:56,419 --> 00:43:00,981
...böylece bizden sonra yaşayan herkes
nasıl göründüklerini bilecek.

576
00:43:01,858 --> 00:43:04,554
- Onları Hayat'tan mı modelliyorum?
- Bazı.

577
00:43:04,727 --> 00:43:07,491
Diğerlerini size anlatacağız.

578
00:43:07,663 --> 00:43:12,965
James ve John olacak,
Peter, Philip...

579
00:43:13,136 --> 00:43:16,264
- Ve sen, Joseph.
- Ben buna layık değilim.

580
00:43:16,439 --> 00:43:18,634
Eğer İsa'yı götüren adam
çarmıhtan aşağı...

581
00:43:18,808 --> 00:43:23,438
...ve onu mezara koydular
layık değil, o zaman kim?

582
00:43:23,613 --> 00:43:25,911
Deborra haklı.

583
00:43:30,786 --> 00:43:34,449
Biliyorum bu iş canım
hepinizin yüreğine...

584
00:43:35,558 --> 00:43:38,459
...bu yüzden tanrılarımın bana sunduğu tüm becerileri kullanacağım
bana verdiler.

585
00:43:38,628 --> 00:43:41,620
Umarım Tanrınızı memnun eder.

586
00:43:41,797 --> 00:43:44,322
Eminim öyle olacaktır.

587
00:43:44,500 --> 00:43:48,027
Benimle gel Basil.
Sana çalışma odanı göstereceğim.

588
00:43:48,971 --> 00:43:50,666
Burada olmana sevindim Basil.

589
00:43:50,840 --> 00:43:53,104
-Deborra mı?
- Evet?

590
00:43:54,110 --> 00:43:58,012
Şu fincan. Hayranlığınızı heyecanlandırdı.

591
00:43:58,181 --> 00:43:59,671
Neden?

592
00:44:00,249 --> 00:44:03,013
Sıradan ve diğerleri gibi.

593
00:44:03,619 --> 00:44:06,452
Hiçbir tasarım güzelliği yok.

594
00:44:06,622 --> 00:44:10,854
- Etrafındaki Işığı görmedin mi?
- Işık?

595
00:44:11,827 --> 00:44:14,193
Hayır, Işık görmedim.

596
00:44:47,697 --> 00:44:49,688
Simon.

597
00:44:51,033 --> 00:44:53,024
Altın.

598
00:44:53,202 --> 00:44:55,466
Arkadaşımız Mijamin'den.

599
00:44:55,638 --> 00:44:59,233
Kaç tane mucize
bunun için söz verdin mi?

600
00:45:00,509 --> 00:45:03,137
Ruhun beni harekete geçirmesi gibi olacak.

601
00:45:03,312 --> 00:45:06,372
Ruh mu Simon?
Bu senin için yeni bir kelime.

602
00:45:06,549 --> 00:45:09,211
Seni harekete geçiren şey her zaman paraydı.

603
00:45:09,385 --> 00:45:10,545
Altını al.

604
00:45:10,720 --> 00:45:14,349
Numaralarını yap ve ellerini yıka
şu Sicarii'lerden...

605
00:45:14,523 --> 00:45:16,616
...ya da adı her ne ise.

606
00:45:16,792 --> 00:45:19,852
memnun değilim
sadece bir düzenbaz olmakla.

607
00:45:20,029 --> 00:45:22,930
Daha fazlası olmamın zamanı geldi.

608
00:45:23,099 --> 00:45:24,464
Ne olmak istiyorsun?

609
00:45:24,634 --> 00:45:27,694
Kaçak bir adam
gizli toplantılara mı gidiyorsun?

610
00:45:27,870 --> 00:45:30,998
Hayatını bir suçlu olarak sonlandırmak
çarmıhta mı?

611
00:45:31,574 --> 00:45:35,374
"Ya da başka bir mesih" demek üzereydim.

612
00:45:38,414 --> 00:45:42,680
Yeterince küçük bir ödeme
bir İsa'nın anısını silmek için.

613
00:45:43,052 --> 00:45:46,078
Bu sadece altın değil.

614
00:45:46,255 --> 00:45:49,053
İntikamın şerefidir.

615
00:45:53,396 --> 00:45:57,127
sana hiç söylemedim
çünkü utanıyordum...

616
00:45:58,467 --> 00:46:02,028
...ama yıllar önce,
Samiriye'de yaşadığım dönemde...

617
00:46:03,239 --> 00:46:08,575
...öğrenci Petrus'tan bana öğretmesini istedim
İsa'dan aldığı güç.

618
00:46:08,744 --> 00:46:12,612
Vaftiz edilmeme bile izin verdim.

619
00:46:14,183 --> 00:46:17,050
Ona para teklif ettiğimde
onu elimden aldı ve şöyle dedi:

620
00:46:17,219 --> 00:46:19,847
"Paran da seninle birlikte yok olacak."

621
00:46:23,326 --> 00:46:25,191
O adamı asla affetmedim.

622
00:46:25,828 --> 00:46:28,422
Böyle bir intikam sana nasıl hizmet edebilir?

623
00:46:28,597 --> 00:46:30,997
Peter'ın Roma'da olduğu söyleniyor.

624
00:46:31,167 --> 00:46:33,328
Haber seyahat ediyor.

625
00:46:33,502 --> 00:46:36,300
Bir gün ben de aynısını yapacağım, hatta Roma'ya da.

626
00:46:38,207 --> 00:46:40,539
Orada, gözlerinin önünde...

627
00:46:40,710 --> 00:46:45,545
...dünya beni koridora çıkaracak
güçlerimin iş başında olduğunu gördüler.

628
00:46:45,715 --> 00:46:49,344
Simon, bana bak.

629
00:46:52,922 --> 00:46:55,447
Çünkü mucizeler tek bir Mesih'i yarattı...

630
00:46:55,624 --> 00:46:58,024
...elbette düşünmüyorsun
bir tane daha yapabilirler.

631
00:46:59,528 --> 00:47:01,962
Hiçbir şey düşünmüyorum...

632
00:47:03,866 --> 00:47:06,892
...ama daha tuhaf şeyler oldu.

633
00:47:22,218 --> 00:47:24,311
İlk olarak Deborra...

634
00:47:24,487 --> 00:47:26,751
...kafaları balmumuyla modelliyorum.

635
00:47:28,691 --> 00:47:32,559
Ve sonra gümüş paletler şekillendiriyorum
yüzlerini onun üzerine oyacağım.

636
00:47:33,462 --> 00:47:35,760
Hepsi bittiğinde...

637
00:47:35,931 --> 00:47:38,764
...onları kadehin etrafında birleştireceğim.

638
00:47:53,716 --> 00:47:56,014
Diğerlerini ben yapabilirim...

639
00:47:56,752 --> 00:47:59,687
Andrew, James,
Philip, Matta, Thomas.

640
00:48:00,956 --> 00:48:05,450
- ama İsa'nın yüzü karşısında başarısız oldum.

641
00:48:07,229 --> 00:48:10,562
Büyükbaban onu tarif etti
birçok kez.

642
00:48:11,534 --> 00:48:16,028
Eğer sana yardım edebilseydim
onu benim gibi görmek.

643
00:48:19,375 --> 00:48:22,435
O hiç de diğer erkekler gibi değildi.

644
00:48:23,813 --> 00:48:28,079
Karanlıktı, çok karanlıktı.

645
00:48:29,118 --> 00:48:33,179
Saçlarını uzun süre kullanmadı
çoğu insanın düşündüğü gibi.

646
00:48:34,623 --> 00:48:38,753
Ağzı hassas ve nazikti...

647
00:48:38,928 --> 00:48:42,420
...ama hiçbir iz yoktu
içindeki zayıflık, ah, hayır.

648
00:48:42,598 --> 00:48:45,931
Güçlü ve sağlamdı.

649
00:48:47,236 --> 00:48:51,536
Kaşı oldukça genişti.

650
00:48:53,576 --> 00:48:56,306
Ve gözleri...

651
00:48:58,414 --> 00:49:02,783
Her zaman yapabildim
onları zihnimde görmek.

652
00:49:02,952 --> 00:49:06,581
Çok nazik ve şefkatli.

653
00:49:06,755 --> 00:49:10,122
Çok çok akıllıca.

654
00:49:17,867 --> 00:49:22,702
görüntü budur
dedem kalbime yerleştirdi.

655
00:49:25,574 --> 00:49:29,237
Herhangi bir sanatçının elleri nasıl
bu görüntüyü yarat?

656
00:49:34,183 --> 00:49:37,482
Sahip olması gerekirdi
Tanrınıza olan büyük Sevginiz.

657
00:49:38,554 --> 00:49:41,887
Tapınağınızda bir rahibe olmalısınız.
Kutsal bir kadın.

658
00:49:42,424 --> 00:49:44,119
Ama değilim.

659
00:49:44,293 --> 00:49:47,854
Her ne kadar iyi bir Hıristiyan olmaya çalışsam da,
Her zaman başarılı olamıyorum.

660
00:49:48,030 --> 00:49:50,396
Bir insan nasıl senden daha iyi olabilir?

661
00:49:51,300 --> 00:49:55,259
Çünkü sevinçleri düşünmeliyim
sonraki dünyanın.

662
00:49:55,905 --> 00:50:01,138
Aklım, korkarım,
bu konuda çok fazla.

663
00:50:14,290 --> 00:50:17,088
Bir adam sizi görmek istiyor efendim.

664
00:50:17,660 --> 00:50:19,287
Kudüs'te burada olduğumu kim biliyor?

665
00:50:19,461 --> 00:50:22,862
Bir mesajı olduğunu söylüyor
büyük önem taşımaktadır.

666
00:50:23,599 --> 00:50:26,261
Ona beklemesini söyle lütfen.

667
00:50:30,272 --> 00:50:34,106
Bu kadar önemliyse onu görmelisin.
Gelmek.

668
00:50:45,154 --> 00:50:47,714
Adım Benjamin ben Eleazer.

669
00:50:47,890 --> 00:50:51,553
O Asker Benjie.
Benjie bir bilgi toplayıcıdır.

670
00:50:51,727 --> 00:50:54,252
Ey evin hanımı,
Ben bundan daha fazlasıyım.

671
00:50:54,430 --> 00:50:56,694
Ben aynı zamanda fikir yayıcıyım.

672
00:50:56,865 --> 00:51:00,357
Yüzeylerin altına kazıyorum.
Birçok sularda balık tutuyorum.

673
00:51:00,536 --> 00:51:03,403
Tüm Liderlerin güvenini taşıyorum.
ve aynı zamanda...

674
00:51:03,572 --> 00:51:05,938
...kardeşliklere ait
en düşük seviyelerden.

675
00:51:06,108 --> 00:51:09,305
Bazılarından din duyuyorum
ve diğerlerinden devrim...

676
00:51:09,478 --> 00:51:11,878
...ve şunu övünmeden söyleyebilirim:

677
00:51:12,047 --> 00:51:14,880
Kudüs'te çok az kapı bana kapalı.

678
00:51:15,050 --> 00:51:19,612
Hangi bilgilere sahipsin?
Peki fiyatı nedir?

679
00:51:19,788 --> 00:51:23,918
Sen tıpkı deden gibisin
her zaman hızla sonuca varır.

680
00:51:24,093 --> 00:51:27,620
Kester adında bir adamla ilgili.

681
00:51:27,796 --> 00:51:29,388
Kester'ı mı?

682
00:51:29,565 --> 00:51:33,968
- Burada, Kudüs'te mi? Onu görmeliyim.
- Ne kadar ödeyeceksin?

683
00:51:34,536 --> 00:51:38,028
- Hiç param yok.
- Değeri kadar ödeme alacaksınız.

684
00:51:38,207 --> 00:51:39,731
Şimdi bize haberlerinizi anlatın.

685
00:51:39,908 --> 00:51:42,206
Bu Kester bir tanıktı
evlat edinmeniz için.

686
00:51:42,378 --> 00:51:43,902
- Evet.
- Burada, Kudüs'te yaşıyor.

687
00:51:44,079 --> 00:51:46,070
- Nerede?
- Kudüs'teydi...

688
00:51:46,248 --> 00:51:51,185
...ama silah tedarik etmek için Roma'ya gitti
Sezar Lejyonları için.

689
00:51:52,855 --> 00:51:56,882
Ama söyle bana, nasıl bildin?
Bu adamı görme ihtiyacımdan mı?

690
00:51:57,059 --> 00:52:00,187
- Antakyalı bir gezgin.
- Onun adı ne?

691
00:52:00,362 --> 00:52:04,731
- Bir Leydi olduğu için adı yok.
- Bir Bayan mı?

692
00:52:04,900 --> 00:52:07,596
Hızlıca konuya gelmek gerekirse,
güzel bir bayan.

693
00:52:07,770 --> 00:52:09,670
Çok güzel bir Hanımefendi.

694
00:52:09,838 --> 00:52:12,238
Hiçbir güzeli bilmiyorum...

695
00:52:13,375 --> 00:52:15,605
Kudüs'te mi?

696
00:52:17,312 --> 00:52:20,645
Onu sadece geçici olarak görmüştüm
Antakya'dan ayrılmadan önce.

697
00:52:20,816 --> 00:52:26,049
Daha derin bir izlenim bırakmış gibi görünüyor
güzel Leydi'de.

698
00:52:27,856 --> 00:52:28,914
Gitme.

699
00:52:29,091 --> 00:52:33,323
Pazarlığın bana düşen kısmını tuttum.
Peki ya seninki?

700
00:52:39,535 --> 00:52:40,797
Bu Hanımefendiyi nerede görebilirim?

701
00:52:40,969 --> 00:52:45,906
Bu gece, eğer isterseniz, ne zaman ortaya çıkacak?
Sihirbaz Simon'la birlikte.

702
00:53:09,832 --> 00:53:13,029
Büyüyor.
Olgunlaştı.

703
00:53:13,202 --> 00:53:14,464
Bakmak.

704
00:53:17,606 --> 00:53:20,837
- Harika değil mi?
- Evet öyle.

705
00:53:28,383 --> 00:53:29,850
Selam, selam, selam.
Lütfen.

706
00:53:30,018 --> 00:53:33,749
<i>İşte, burada, onu bana ver.
Bana.</i>

707
00:53:33,956 --> 00:53:36,220
- İşte, bana.
- Onu bana at.

708
00:53:36,391 --> 00:53:38,484
Onu buraya, bana at.
Onu bana ver.

709
00:53:38,660 --> 00:53:42,426
Onu bana ver.
- Ben, ben, lütfen.

710
00:53:43,165 --> 00:53:45,065
Eğer onu tatlı buluyorsan...

711
00:53:45,234 --> 00:53:50,171
...beni düşün,
ve daha da tatlı meyvelere olan açlık.

712
00:53:55,577 --> 00:53:57,272
Basit bir numara.

713
00:53:57,446 --> 00:54:00,472
Herhangi bir düzenbaz Living bunu kolaylıkla yapabilir.

714
00:54:01,416 --> 00:54:04,852
Daha iyi karar verebilmeniz için önce bunu teklif ediyorum
aşağıda olanlardan.

715
00:54:05,020 --> 00:54:07,887
Şimdi göstereceğim tuhaf şeyler...

716
00:54:08,624 --> 00:54:12,993
...bağlı değilim
elin çabukluğuna.

717
00:54:16,131 --> 00:54:18,998
Duyun beni ey Kudüs halkı.

718
00:54:20,102 --> 00:54:22,161
Gerçek bir sihir var.

719
00:54:22,337 --> 00:54:26,569
Ruhun bir büyüsü
bu bana ilahi olarak verildi.

720
00:54:27,943 --> 00:54:30,377
Bir defasında söyleniyor ki...

721
00:54:30,546 --> 00:54:33,515
...İsa alev dillerine neden oldu
başların üstünde görünmek için...

722
00:54:33,682 --> 00:54:37,379
...o adamların
öğrencilerini çağırdığı kişi.

723
00:54:38,220 --> 00:54:40,882
Ben Simon'un...

724
00:54:41,056 --> 00:54:44,457
...güçlerimi göster
Bu mucizeyi tekrarlayarak mı?

725
00:54:44,626 --> 00:54:46,992
Evet, evet, göster bize Simon.

726
00:54:47,162 --> 00:54:48,254
Yapmayacak mı?

727
00:54:48,430 --> 00:54:49,692
Yapmayacak mı?

728
00:54:49,865 --> 00:54:52,060
Göster bize Simon, göster bize.

729
00:54:55,437 --> 00:54:57,871
Dediğiniz gibi olacak...

730
00:54:59,541 --> 00:55:02,840
...fakat üç vatandaş
bana yardımcı olması gerekecek.

731
00:55:03,345 --> 00:55:06,371
Olmaması için
herhangi bir gizli anlaşma önerisi...

732
00:55:06,548 --> 00:55:09,483
...sadece şunu istiyorum
yerleşik bir itibara sahip...

733
00:55:09,651 --> 00:55:11,744
...ve tanıdığınız kişiler katılıyor.

734
00:55:11,920 --> 00:55:15,356
senden emin olurdum
Hiçbir aldatmaca yapmıyorum.

735
00:55:28,737 --> 00:55:31,865
Zihninizden tüm düşünceleri uzaklaştırın.

736
00:55:32,808 --> 00:55:36,266
Gücü kabul edin
Seni göndereceğim.

737
00:55:38,280 --> 00:55:43,013
Ve aniden bir ses geldi
gökten gelen güçlü bir rüzgar gibi...

738
00:55:43,185 --> 00:55:46,450
...ve tüm evi doldurdu
nerede oturdular.

739
00:55:46,622 --> 00:55:50,149
Ve onlara göründü
ateşten yarık diller...

740
00:55:50,325 --> 00:55:53,123
...ve her birinin üzerine oturdu.

741
00:55:55,697 --> 00:56:01,329
Öyle yazıldı, öyle de olacak.

742
00:56:07,809 --> 00:56:09,436
Bir.

743
00:56:10,112 --> 00:56:11,909
İki.

744
00:56:13,215 --> 00:56:15,012
Üç.

745
00:56:17,119 --> 00:56:18,450
Bir mucize.

746
00:56:18,620 --> 00:56:22,317
Gözlerim bir mucize gördü.

747
00:56:22,491 --> 00:56:23,822
Bir mucize.

748
00:56:23,992 --> 00:56:27,359
Bir mucize.
Bir mucize.

749
00:56:27,529 --> 00:56:30,760
Bir mucize.
Bir mucize.

750
00:56:31,533 --> 00:56:33,160
Küfür!

751
00:56:33,335 --> 00:56:34,393
<i>O kim?</i>

752
00:56:34,569 --> 00:56:37,197
Bir hile, günahkar bir hile.

753
00:56:37,372 --> 00:56:38,999
O kim? O kim?

754
00:56:39,174 --> 00:56:40,573
O kadına aldırış etmeyin.

755
00:56:40,742 --> 00:56:42,972
O delirmiş, şeytanın eline geçmiş.

756
00:56:43,145 --> 00:56:44,373
Bırak gideyim.

757
00:56:44,546 --> 00:56:46,741
Yardım edin dostlarım,
bu saygısızlığı kınamak için.

758
00:56:46,915 --> 00:56:51,249
Sakin ol kadın. görmüyor musun
kutsal bir adamın huzurunda mısın?

759
00:56:55,791 --> 00:57:00,421
Kudüs Halkı,
Bu kadına Simon'a inandığımızı söyle.

760
00:57:00,595 --> 00:57:03,223
Evet, evet Simon'a inanıyoruz.

761
00:57:03,398 --> 00:57:05,298
Simon'a inanıyoruz.

762
00:57:05,467 --> 00:57:07,560
Gelin, ona inandığımızı söyleyelim.

763
00:57:07,736 --> 00:57:12,730
<i>İnanıyoruz! İnanıyoruz! İnanıyoruz!</i>

764
00:57:12,908 --> 00:57:15,570
<i>İnanıyoruz! İnanıyoruz!</i>

765
00:57:15,744 --> 00:57:18,713
Dur. Durmak!

766
00:57:19,481 --> 00:57:25,044
Burada beni tanıyanlar var
ve büyükbabamı tanıyan birçok kişi.

767
00:57:25,220 --> 00:57:26,983
Beni duy.

768
00:57:27,155 --> 00:57:29,817
Bu sahte peygambere sığınmayın...

769
00:57:29,992 --> 00:57:34,691
...seni buna kim inandırabilir?
kurtarıcımız onun gibi sıradan bir sihirbazdı.

770
00:57:34,863 --> 00:57:37,127
İlahi mucizelerin hile olduğunu.

771
00:57:37,299 --> 00:57:39,130
Evet, kahrolsun Simon.
Kahrolsun Simon.

772
00:57:39,301 --> 00:57:41,633
Kahrolsun Simon.
Kahrolsun Simon.

773
00:57:41,803 --> 00:57:42,929
Kahrolsun Simon.

774
00:57:43,105 --> 00:57:46,506
Bu kafirin gitmesini söyleyelim!

775
00:57:46,675 --> 00:57:48,666
Git.

776
00:57:54,916 --> 00:57:57,214
<i>- Sessizlik.
İnanılmaz.</i>

777
00:57:58,520 --> 00:58:02,354
Eğer aranızda yeterince aptal biri varsa
güçlerimden şüphe etmek...

778
00:58:02,524 --> 00:58:05,015
...Bir adım daha atmasına izin verin.

779
00:58:05,193 --> 00:58:09,129
O zaman onu çevireceğim mi?
bir taş sütuna...

780
00:58:09,297 --> 00:58:13,256
...asla nefes almamak
yeniden Yaşam nefesi.

781
00:58:21,977 --> 00:58:23,535
Geçmeme izin ver. Korkmuyorum.

782
00:58:23,712 --> 00:58:25,942
Daha ileri gitme Deborra. sana yalvarıyorum.

783
00:58:26,114 --> 00:58:28,048
Seni taşa çevirebilir.

784
00:58:28,216 --> 00:58:29,740
Gücü var.

785
00:58:29,918 --> 00:58:31,476
Hayır Basil.

786
00:58:31,653 --> 00:58:34,087
Güç yalnızca Tanrı'nın elindedir.

787
00:58:34,256 --> 00:58:35,883
İnanmayanları cezalandırın.

788
00:58:36,058 --> 00:58:37,753
Kutsallıkla alay ediyor.

789
00:58:37,926 --> 00:58:40,156
Onu cezalandırın, cezalandırın.

790
00:58:40,328 --> 00:58:42,990
Onu cezalandırın! Onu cezalandırın!

791
00:59:12,294 --> 00:59:13,488
Bakmak!

792
00:59:13,662 --> 00:59:16,028
O nerede? O benimle geldi.

793
00:59:20,335 --> 00:59:21,734
Yukarı.

794
00:59:22,237 --> 00:59:23,704
Yukarı.

795
00:59:32,981 --> 00:59:36,314
Kırmızı eşarplı olan o yaptı.

796
01:00:24,366 --> 01:00:26,391
Vadide çok sayıda Hıristiyan var.

797
01:00:55,997 --> 01:00:58,329
Ah, bacağım.

798
01:02:15,510 --> 01:02:17,808
Tanrıya şükür Basil.

799
01:02:18,613 --> 01:02:20,478
Tanrıya şükür.

800
01:02:30,425 --> 01:02:33,952
Neden bu aptalca şeyleri yapıyorum?

801
01:02:34,696 --> 01:02:37,494
Eğer sana bir şey olsaydı...

802
01:02:39,100 --> 01:02:45,596
Cesaretini asla unutmayacağım
ve senin gücün ve nezaketin.

803
01:02:50,211 --> 01:02:53,146
Diğer askerler görünüyor
aramayı bırakmış olmak.

804
01:02:55,917 --> 01:02:58,647
Korkarım bu bandaj pek iyi değil.

805
01:02:58,820 --> 01:03:02,017
Vadinin diğer tarafında
Miriam'ın evidir.

806
01:03:02,190 --> 01:03:05,216
O benim eski hemşirem.
ve onunla kalabilirim.

807
01:03:06,728 --> 01:03:09,424
Beni bandajlamaya alışkın.

808
01:03:11,466 --> 01:03:15,562
Çocukken bile Basil,
Huzurlu değildim.

809
01:03:19,007 --> 01:03:21,475
Bu bitki infüzyonunu iç.

810
01:03:21,643 --> 01:03:23,474
Bu seni rahatlatacaktır.

811
01:03:27,615 --> 01:03:32,746
Aaron, çabuk söyle bana oğlum,
Romalı valiyi gördün mü?

812
01:03:32,921 --> 01:03:36,084
Altını alacak mı?
Deborra'yı aramayı durdurun...

813
01:03:36,257 --> 01:03:39,852
... saklandığı yerden çıkmasına izin ver
ve bize geri dönelim mi?

814
01:03:40,028 --> 01:03:41,222
Konuş Aaron.

815
01:03:41,396 --> 01:03:43,489
Bana işkence etme.

816
01:03:43,665 --> 01:03:46,896
Bana yeterince işkence ettin
kızıma tehlikeli fikirler öğreterek...

817
01:03:47,068 --> 01:03:48,933
...bu onu aranan bir suçlu haline getirdi.

818
01:03:49,104 --> 01:03:50,435
Deborra'yı istiyorum.

819
01:03:50,605 --> 01:03:54,905
Altın yeterli değilse daha fazlasını alın.
Romalılar ne isterse onu.

820
01:03:55,076 --> 01:03:58,341
Eğer babanı seviyorsan,
sana ne emrediyorsa onu yap.

821
01:03:58,613 --> 01:04:00,103
Merhametli ol.

822
01:04:00,281 --> 01:04:02,112
İyi bir evlat oldum...

823
01:04:02,283 --> 01:04:05,946
...ama sen ve arkadaşların
beni bir babadan ve bir kızdan çaldılar.

824
01:04:06,121 --> 01:04:07,486
Seni tanıyorum, Aaron.

825
01:04:07,655 --> 01:04:09,748
Bana güzel haberlerin var...

826
01:04:09,924 --> 01:04:15,191
...ama sen beni cezalandırmaya çalışıyorsun
beni bu gerilimin acısında tutarak.

827
01:04:15,363 --> 01:04:17,627
Altınları aldılar, aldılar.

828
01:04:17,799 --> 01:04:19,357
Bunu biliyorum.

829
01:04:19,534 --> 01:04:22,833
Kolay olduğunu düşünüyorsun
Romalılara karnının üzerinde sürünmek.

830
01:04:23,004 --> 01:04:25,131
Uyuz bir köpek gibi üzerine tükürülmek.

831
01:04:25,306 --> 01:04:28,707
Onlara altın vermek
bu senin olduğu kadar benim de.

832
01:04:30,078 --> 01:04:32,512
Yarın evde olacak.

833
01:04:36,484 --> 01:04:39,351
En iyi ilacını aldın Joseph.

834
01:04:39,521 --> 01:04:41,352
Artık dinlenmelisin.

835
01:04:41,523 --> 01:04:43,320
Dinlenecek bir sonsuzluk olacak.

836
01:04:49,931 --> 01:04:52,195
İşte kadeh.

837
01:04:59,040 --> 01:05:01,201
Harika iş çıkardın oğlum.

838
01:05:02,177 --> 01:05:05,908
Bunların yüzlerini tamamladım
bana ve tanıştıklarıma anlattın.

839
01:05:06,080 --> 01:05:07,377
İsa hariç.

840
01:05:07,549 --> 01:05:09,278
Beklediğim her şey buydu.

841
01:05:09,451 --> 01:05:12,420
Artık yüzlerini birleştirmeye hazırım
buradaki açıklıklarda.

842
01:05:12,587 --> 01:05:14,487
Hala buluşacak biri var.

843
01:05:14,656 --> 01:05:16,351
Yaşlanan Peter.

844
01:05:16,524 --> 01:05:20,392
O, Roma'da,
ve oraya gitmeni isterim.

845
01:05:20,562 --> 01:05:22,052
Şimdi?

846
01:05:22,363 --> 01:05:25,560
Kudüs'ü terk etmek istemiyor musunuz?

847
01:05:26,367 --> 01:05:31,168
İtiraf etmeliyim ki Kudüs'ün daha büyük bir yeri var.
benim için hayal ettiğimden daha çekici...

848
01:05:32,340 --> 01:05:38,677
...ama gerekirse Roma'ya giderim
söz verdiğim görevi tamamlamak için.

849
01:05:38,847 --> 01:05:42,214
Aaron bana gitmem gerektiğini söyledi
Deborra'yı götürdüğüm yere...

850
01:05:42,383 --> 01:05:43,850
...ve onu yarın eve getir.

851
01:05:44,018 --> 01:05:47,078
Sonsuz dualarım sana, Basil,
Onun için yaptıkların için.

852
01:05:47,255 --> 01:05:49,621
Ona derinden bağlıyım.

853
01:05:56,498 --> 01:05:58,329
Ben kördüm.

854
01:05:58,500 --> 01:06:01,128
Bu büyük cazibe
Kudüs'te konuştu...

855
01:06:01,302 --> 01:06:03,998
Deborra'dan başka kimi kastetmiş olabilir ki?

856
01:06:04,172 --> 01:06:06,037
Basil Deborra'yı seviyor.

857
01:06:06,207 --> 01:06:10,143
Evet kendi yaptı
cesaret edebildiği kadar açık.

858
01:06:10,311 --> 01:06:12,939
Onun evlendiğini görmeyi çok istiyordum.

859
01:06:13,114 --> 01:06:16,675
Bir kocası olsaydı,
onun koruyucusu olacaktı...

860
01:06:16,851 --> 01:06:20,287
...ve kilisemizin parası
Aaron'dan güvende olacaktım.

861
01:06:20,455 --> 01:06:23,253
Peki sizce Deborra Fesleğeni Seviyor mu?

862
01:06:23,424 --> 01:06:25,153
Derinden eminim.

863
01:06:25,326 --> 01:06:27,317
Onu izledim.

864
01:06:27,629 --> 01:06:31,395
Mutlu olacak
Ona Basil'in Aşkını anlattığımızda.

865
01:06:31,566 --> 01:06:36,333
Neşeli bir hediye olacak
eve dönüşü için.

866
01:06:39,240 --> 01:06:43,677
Günden güne,
bu saat gelene kadar aklım huzursuz.

867
01:06:44,245 --> 01:06:50,241
Ve her gece, beste yapamıyorum
seni görene kadar uyumak istiyorum.

868
01:07:11,139 --> 01:07:13,130
Helena, seni seviyorum.

869
01:07:13,308 --> 01:07:15,776
Simon'ı terk etmelisin
ve benimle Roma'ya gel.

870
01:07:15,944 --> 01:07:18,606
Neden buradan ayrılalım?
Tamamen mutluyuz.

871
01:07:18,780 --> 01:07:23,114
Çünkü oraya gönderiliyorum.
ve sensiz gitmeyeceğim.

872
01:07:23,551 --> 01:07:28,250
seni seviyorum
başka hiçbir erkeği sevmediğim kadar.

873
01:07:28,923 --> 01:07:33,087
Simon bilirdi
eğer onu terk etmeyi düşünseydim bile.

874
01:07:33,561 --> 01:07:36,189
Ona boşuna sihirbaz denmiyor.

875
01:07:36,364 --> 01:07:40,858
- Peki, eğer ondan korkuyorsan, söyleyeyim...
- Korkarım, hayır, korkmuyorum.

876
01:07:41,035 --> 01:07:42,525
Dikkatli.

877
01:07:42,704 --> 01:07:45,969
O bir kuzu kadar naziktir
kuzuya benzediği zaman.

878
01:07:46,140 --> 01:07:49,007
Bu yüzden onu bu şekilde tutuyorum.

879
01:07:57,452 --> 01:08:00,250
Rahat ol Basil'im...

880
01:08:00,421 --> 01:08:04,619
...sana söylüyorum, Simon Daha Az Düşünüyor
ve bir kadın olarak benden daha az...

881
01:08:04,792 --> 01:08:07,659
...ve gittikçe daha fazlası bir magdalen olarak
ona hizmet etmek.

882
01:08:17,705 --> 01:08:20,139
Yeni kurtarıcıyı görün.

883
01:08:21,209 --> 01:08:26,044
Sağlam oğullarınızı bana gönderin
kutsadığım gizli davaya hizmet etmek.

884
01:08:26,214 --> 01:08:28,011
Bunu yap...

885
01:08:28,516 --> 01:08:30,643
...bana inan...

886
01:08:31,953 --> 01:08:34,751
...ve sefaletine son vereceğim.

887
01:08:34,922 --> 01:08:37,789
Şimdi git ve inancımı koru.

888
01:08:38,092 --> 01:08:40,754
Simon'la hiç ilgilenmiyorum.

889
01:08:41,429 --> 01:08:43,920
Ama yapmalısın tatlım...

890
01:08:44,098 --> 01:08:47,556
...çünkü bu onun aracılığıyla oluyor
böylece Roma'da size katılabilirim.

891
01:08:47,735 --> 01:08:50,636
Tek bir yol var.
Benimle geleceğini söyle.

892
01:08:50,805 --> 01:08:52,739
O daha iyi bir yoldur.

893
01:08:52,907 --> 01:08:58,004
Belki onu ortaya çıkmaya ikna edebilirim
bu kirli yollardan daha büyük bir sahnede.

894
01:08:58,179 --> 01:09:02,172
Ve Nobler izleyicisi için
iyileştirdiği perişan kalabalıklardan daha.

895
01:09:02,784 --> 01:09:06,083
Dünyanın merkezi Roma.

896
01:09:06,254 --> 01:09:09,712
Ve dünyanın hükümdarı Nero.

897
01:09:09,891 --> 01:09:13,520
Eğer beni seviyorsan,
neden Simon'la kalmak zorundasın?

898
01:09:13,695 --> 01:09:16,630
Ah, çünkü o olabilir
Nero'nun favorisi oldu.

899
01:09:16,798 --> 01:09:20,199
Bu da büyük bir zenginlik anlamına geliyor
onun ve benim için.

900
01:09:20,368 --> 01:09:22,336
Peki sen.

901
01:09:22,870 --> 01:09:26,567
Sen yetenekli bir sanatçısın Basil.
ama zengin olmanın hiçbir zararı yok.

902
01:09:26,741 --> 01:09:29,266
Simon'ın parasını istemiyorum.

903
01:09:29,444 --> 01:09:32,436
Artık bir erkek gibi konuşuyorsun...

904
01:09:32,613 --> 01:09:35,810
...ve aksi takdirde seni istemezdim.

905
01:09:39,153 --> 01:09:41,246
Kızgın olduğunuzda gitmeyin.

906
01:09:41,422 --> 01:09:43,151
Sadece bana Aşk'la geldiğinde...

907
01:09:43,324 --> 01:09:48,125
...ve beni öpücüklerinle bırak
ağzımı acıtarak Hayatı tatlı buluyorum.

908
01:09:58,906 --> 01:10:02,307
Roma'da buluşacağız, sana söz veriyorum.

909
01:10:14,922 --> 01:10:19,120
Zengin bir adam tanıyor musun?
Arimathea'lı Joseph mi denir?

910
01:10:19,660 --> 01:10:21,787
Adını duydum.

911
01:10:22,130 --> 01:10:25,657
İnsanlar ne kadar süre düşünüyor?
benden sır saklayabilirler mi?

912
01:10:25,833 --> 01:10:28,063
Kim denemeye cesaret edebilir?

913
01:10:28,503 --> 01:10:33,497
Ama Simon, ne olabilir ki?
Bizi ilgilendiren Yusuf'un evi mi?

914
01:10:33,674 --> 01:10:35,733
İsa'nın kadehi.

915
01:10:35,910 --> 01:10:37,901
Joseph'in elinde.

916
01:10:49,991 --> 01:10:54,553
Mijamin'e arama yapmasını emredeceğim
Bulunana kadar evin her köşesi.

917
01:10:54,729 --> 01:10:57,425
Göstermek için iyi bir kupa olurdu
hala tereddüt edenlere.

918
01:10:57,598 --> 01:11:00,590
Beni ezdiklerini gördüklerinde
onların gözleri önünde.

919
01:11:00,935 --> 01:11:07,033
Böyle bir kupayı neden kalabalıklara harcayalım?
Kudüs'teki güneşte kavrulmuş barbarların mı?

920
01:11:07,308 --> 01:11:12,109
bu kadar çabuk mu unuttun
Peter'dan intikam alma arzun mu var?

921
01:11:13,114 --> 01:11:15,639
Onu Roma'ya götürmelisin.

922
01:11:16,317 --> 01:11:18,512
Onu ne bıçaklayabilir?
daha acımasızca yüreğine...

923
01:11:18,686 --> 01:11:21,883
...ellerindeki kupayı görmektense?

924
01:11:33,434 --> 01:11:35,163
Haklısın.

925
01:11:35,736 --> 01:11:38,170
Peter kupayı görmeli.

926
01:11:38,573 --> 01:11:42,976
Roma'ya gitmeye değer
Sadece onu son kez görmesine izin vermek için.

927
01:11:43,878 --> 01:11:50,078
Parmaklarımı onun üzerine kapatıp büktüğümde,
tanınmayacak kadar bükün.

928
01:11:57,317 --> 01:12:00,047
Tekrar evde olduğuma inanamıyorum.

929
01:12:00,220 --> 01:12:02,780
Bu sabah beni uyandırdığında
Miriam'ın kulübesinde...

930
01:12:02,956 --> 01:12:05,390
...bunun bir rüya olduğunu sanıyordum.

931
01:12:05,559 --> 01:12:07,754
çok uykun vardı
ve sadece küçük bir haç.

932
01:12:07,928 --> 01:12:12,490
Çünkü sen sözünü kestin
güzel bir rüya.

933
01:12:16,470 --> 01:12:20,201
az önce konuştum
Büyükbabam ve Luke'la birlikte.

934
01:12:21,341 --> 01:12:24,708
Bana söylediler
onlara söylediğin şeyler hakkında.

935
01:12:26,180 --> 01:12:28,808
Roma'ya gitmek istememenle ilgili.

936
01:12:28,982 --> 01:12:33,180
Kudüs'ün tuttuğu
sizin için daha büyük bir cazibe.

937
01:12:34,088 --> 01:12:36,818
Bunu mu demek istedin Basil?

938
01:12:38,058 --> 01:12:40,322
Evet, ciddiydim Deborra.

939
01:12:41,161 --> 01:12:43,527
O zaman sana sorunumu anlatabilirim.

940
01:12:43,697 --> 01:12:48,396
Görüyorsun, büyükbabam para yatırdı
Antakya'da büyük miktarda altın...

941
01:12:48,569 --> 01:12:52,699
...ki bunu fayda için kullanacağım
Hıristiyanlığın büyük müjdecisi.

942
01:12:52,873 --> 01:12:55,273
Ve hiçbiri yok
bunu senden daha iyi kim yapabilir?

943
01:12:55,442 --> 01:12:57,342
O kadar basit değil.

944
01:12:57,511 --> 01:13:02,107
Kanuna göre evlenene kadar,
babam benim koruyucumdur...

945
01:13:02,282 --> 01:13:05,513
...ve para yatırılacaktı
onun gözetiminde.

946
01:13:09,957 --> 01:13:12,152
Kanun açıktır.

947
01:13:13,160 --> 01:13:18,792
Mülkiyet meselelerinde,
bir kadının bir vasisi olmalıdır.

948
01:13:19,666 --> 01:13:25,070
Bir baba ya da bir koca.

949
01:13:31,178 --> 01:13:35,672
Ah, Basil, bunu nasıl söyleyeceğim?

950
01:13:37,751 --> 01:13:40,584
Kelimeleri bulamıyorum.

951
01:13:42,990 --> 01:13:46,050
Lütfen bunları benim için söyle.

952
01:13:54,668 --> 01:13:58,104
Ama elbette bu sizin için sürpriz değil.

953
01:14:00,974 --> 01:14:04,842
Büyükbaba ve Luke
düşüncelerinizi yanlış mı okudunuz?

954
01:14:20,861 --> 01:14:23,193
Ey merhametli Tanrım.

955
01:14:23,363 --> 01:14:26,423
Utançtan öleceğim.

956
01:14:28,702 --> 01:14:30,932
Ah, Deborra.

957
01:14:34,174 --> 01:14:35,903
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.

958
01:14:36,076 --> 01:14:38,476
Ve Yusuf ile Luka.

959
01:14:46,320 --> 01:14:49,187
Güzel Hanım mı?

960
01:14:56,663 --> 01:14:58,995
senin adına çok sevindim...

961
01:14:59,166 --> 01:15:02,693
...birini buldun
bu sözleri ona söyleyebilirsin.

962
01:15:09,476 --> 01:15:11,706
Sana mükemmel bir evlilik diliyorum.

963
01:15:11,878 --> 01:15:13,505
Deborra mı?

964
01:15:20,554 --> 01:15:23,421
soru yok
onunla evlilikten.

965
01:15:24,992 --> 01:15:26,983
Onu seviyor musun?

966
01:15:29,596 --> 01:15:31,223
Yapıyor musun?

967
01:15:34,268 --> 01:15:37,294
Evet. Seni bu konuda aldatmayacağım...

968
01:15:38,939 --> 01:15:41,169
...ama sana yardım edeceğim.

969
01:15:41,775 --> 01:15:44,039
Yapabileceğim her şeyi yap.

970
01:15:47,848 --> 01:15:49,543
Herhangi bir şey.

971
01:15:51,551 --> 01:15:53,849
Benimle evlenir misin?

972
01:15:57,324 --> 01:16:01,920
Roma'ya giderken görünebiliriz
Antakya'da karı koca olarak.

973
01:16:02,095 --> 01:16:04,928
O zaman altın alacaksın
kiliseniz için.

974
01:16:06,099 --> 01:16:07,566
Ah, Basil.

975
01:16:18,412 --> 01:16:22,644
Tanrı seni kutsasın ve korusun.

976
01:16:23,250 --> 01:16:29,348
Rab yüzünü senin üzerinde parlatsın
ve sana lütufta bulunun.

977
01:16:30,123 --> 01:16:34,082
Rabbim kaldırsın
yüzü sana dönük...

978
01:16:34,528 --> 01:16:38,123
...ve sana huzur ver.

979
01:16:38,765 --> 01:16:39,857
Amin.

980
01:17:10,297 --> 01:17:12,492
Lütfen sakin olun.
Efendim Joseph hasta yatıyor.

981
01:17:12,666 --> 01:17:17,160
Efendinle işimiz var.
hasta veya iyi ve ertelenmemelidir.

982
01:17:23,944 --> 01:17:27,141
Aaron Ben Joseph,
İsa'nın kadehini arıyoruz.

983
01:17:27,314 --> 01:17:29,908
Bu evde olduğunu biliyoruz.

984
01:17:30,083 --> 01:17:31,812
Nerede?

985
01:17:33,854 --> 01:17:34,878
Onu bulmayı amaçlıyoruz.

986
01:17:35,055 --> 01:17:37,615
Eğer bize söylemezsen,
onu kendi yolumuzda bulacağız.

987
01:17:37,791 --> 01:17:40,316
İsa'nın bu kâsesi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

988
01:17:40,494 --> 01:17:43,986
Hiçbir şey hakkında hiçbir şey bilmiyorum
bu İsa'ya aittir.

989
01:18:32,379 --> 01:18:35,109
Efendinizin hazine odası nerede?

990
01:18:50,430 --> 01:18:52,398
Hazine odası.

991
01:19:02,876 --> 01:19:03,968
Gümüş kupa nerede?

992
01:19:04,144 --> 01:19:07,705
Burada gümüş kupa yok.
Sadece altın var.

993
01:19:10,116 --> 01:19:12,744
Doğruyu söylediğinden emin ol.

994
01:19:16,790 --> 01:19:18,121
Hayır giremezsiniz.

995
01:19:18,291 --> 01:19:21,260
Babam ölümün eşiğinde yatıyor. Merhametli ol.

996
01:19:25,565 --> 01:19:29,558
Hayır, sana yalvarıyorum. Herhangi bir şey al,
ama babamı rahat bırak.

997
01:19:39,880 --> 01:19:40,904
Uyan, Joseph.

998
01:19:41,081 --> 01:19:44,244
Bize İsa'nın kadehini ver,
ve sizi rahatsız etmeyeceğiz.

999
01:19:50,657 --> 01:19:52,852
O öldü!

1000
01:19:57,931 --> 01:20:01,094
Bu evlilik gölgeliği.
Düğün mü olacaktı?

1001
01:20:01,902 --> 01:20:03,733
Bir tane var.

1002
01:20:03,904 --> 01:20:07,738
Leydi Deborra'm
ve Basil adındaki sanatçı.

1003
01:20:10,043 --> 01:20:13,877
Joseph ayrılmak istemedi
ölümde bile kupayla. Aramak.

1004
01:20:40,407 --> 01:20:42,170
Burada.

1005
01:20:49,149 --> 01:20:52,209
Bu olmalıydı
yenilgi değil kutlama gecesi.

1006
01:20:52,385 --> 01:20:54,216
Eli boş geliyor yanıma.

1007
01:20:54,387 --> 01:20:57,879
Bana getirmesi gereken fincan
Antakya'ya götürülüyor.

1008
01:20:58,058 --> 01:20:59,116
Nereden biliyorsunuz?

1009
01:20:59,292 --> 01:21:01,920
Çünkü evi ararken,
Mijamin bu belgeyi buldu...

1010
01:21:02,095 --> 01:21:04,586
... Joseph'in belirttiği gibi
Bankacısına orada talimat verdi...

1011
01:21:04,764 --> 01:21:07,995
...torununa altın teslim etmek için,
Deborra, evlendiğinde.

1012
01:21:08,168 --> 01:21:12,605
Bu gece evlendi
ve şimdi Antakya'ya doğru yola çıkıyor.

1013
01:21:12,772 --> 01:21:13,796
Kiminle evli?

1014
01:21:13,974 --> 01:21:17,466
Basil adında bir Yunan.
- Ama ne önemi var?

1015
01:21:21,781 --> 01:21:23,373
Onları takip edin...

1016
01:21:24,117 --> 01:21:27,314
...ve kupayı Roma'ya bana getir.

1017
01:21:27,988 --> 01:21:30,354
Roma? Henüz yapmadın
Buradaki işinizi tamamladınız.

1018
01:21:30,523 --> 01:21:34,220
seni çoktan kazandım
birçok cesur ve güçlü acemi.

1019
01:21:34,394 --> 01:21:38,057
Ve Hıristiyanlar bunu duyduklarında
değerli sembol yok edildi...

1020
01:21:38,231 --> 01:21:41,928
...Peter'ın huzurunda,
inançlarına uzun süre bağlı kalmayacaklar.

1021
01:21:42,102 --> 01:21:45,435
Onların genç adamları
memnuniyetle güçlerinize katılacaktır.

1022
01:21:45,605 --> 01:21:49,041
Yakında Kudüs'ün efendisi olacaksın.

1023
01:21:51,211 --> 01:21:53,771
Kupa senin olacak, yemin ederim.

1024
01:22:23,743 --> 01:22:26,303
Barış seninle olsun.
- Size de barış.

1025
01:22:26,479 --> 01:22:28,071
Bu benim Leydi Deborra'm...

1026
01:22:28,248 --> 01:22:32,014
...tüccar Joseph'in torunu
Arimathea ve kocası.

1027
01:22:32,185 --> 01:22:34,176
Rabbim razı olursa.

1028
01:23:01,147 --> 01:23:03,672
- Kadının bu olduğuna emin misin?
Evet.

1029
01:23:03,850 --> 01:23:05,613
Peki kocası nerede?

1030
01:23:05,785 --> 01:23:08,549
O dönmeden önce ararız.

1031
01:23:52,799 --> 01:23:54,960
Karın da kısır olsun
solmuş bir incir ağacı gibi!

1032
01:24:01,508 --> 01:24:03,669
Bardak çalındı.

1033
01:24:06,846 --> 01:24:11,146
Adamları tanıdım.
Onlar Sicarii kardeşliğindendirler.

1034
01:24:11,317 --> 01:24:14,809
Neden Yardım için bağırmadın
kocanız sizi koruyamazsa?

1035
01:24:15,822 --> 01:24:18,290
İkimiz de uyuyorduk.

1036
01:24:18,925 --> 01:24:21,826
Basil'i alt ettiler...

1037
01:24:23,196 --> 01:24:25,664
...yanımda yatarken.

1038
01:24:31,738 --> 01:24:35,538
Kudüs'e dönmek için uzun bir yolculukları var.
Onları geçmekte hiçbir sorun olmayacak.

1039
01:24:35,708 --> 01:24:37,676
Kudüs'e gitmiyorlar.

1040
01:24:37,844 --> 01:24:40,506
Kuzeye, Antakya'ya doğru gittiler.

1041
01:24:40,780 --> 01:24:43,044
Sen ve Luke
Ben dönene kadar Adam'la kalmalıyım.

1042
01:24:43,216 --> 01:24:47,448
Ama çölü bilmiyorsun.
Kaybolursun, öleceksin.

1043
01:24:48,154 --> 01:24:50,679
Endişelenmene gerek yok Deborra.

1044
01:24:50,857 --> 01:24:54,190
kocanla gideceğim
ve onu senin için koru.

1045
01:24:58,464 --> 01:25:02,230
Seni tekrar güvende görene kadar dinlenmeyeceğim.

1046
01:30:05,304 --> 01:30:08,637
Rüzgar adil.
Yelken açmaya hazırız Lordum.

1047
01:30:14,947 --> 01:30:17,575
Antakya'nın kocası
bir yolculuğa çıkmak üzere...

1048
01:30:17,750 --> 01:30:22,016
...genellikle tanrılara kurban sunar
karısının güvenliği için.

1049
01:30:22,522 --> 01:30:24,251
Bunu sen mi yaptın, Basil?

1050
01:30:24,423 --> 01:30:27,517
seni istemezdim
pagan bir tanrıya bağımlı olmak...

1051
01:30:27,693 --> 01:30:31,925
...bu yüzden bazı Hıristiyanlarla anlaştım
Sen burada yaşarken sana göz kulak olmak için.

1052
01:30:32,098 --> 01:30:33,861
Her zaman elinizde iki tane olacak.

1053
01:30:34,033 --> 01:30:36,160
Bardağı korumak için mi?

1054
01:30:36,669 --> 01:30:38,830
Ama onu evimde çok iyi sakladım.

1055
01:30:39,005 --> 01:30:40,996
Seni de korumak için Deborra.

1056
01:30:41,407 --> 01:30:45,036
Roma'da dinlenemedim
Eğer tehlikede olduğunu düşünseydim.

1057
01:30:50,683 --> 01:30:54,278
Bekle, yakında hazır olacağım
eve dönmek için.

1058
01:30:54,787 --> 01:30:56,118
Reyhan.

1059
01:30:57,623 --> 01:30:59,250
Reyhan.

1060
01:31:00,026 --> 01:31:05,623
Peter'ı Roma'da gördüğünüzde,
yüzünü senin güzel kadehine eklemek için...

1061
01:31:05,798 --> 01:31:10,792
...ondan beni kutsamasını iste
ve seni de kutsamak için.

1062
01:31:14,073 --> 01:31:16,439
Helena'yı görecek misin?
Roma'dayken mi?

1063
01:31:17,210 --> 01:31:21,146
- Orada olduğunu nereden biliyorsun?
- Asker Benjie'den.

1064
01:31:21,314 --> 01:31:25,250
Muhbire para ödemeye gerek yoktu.
Eğer sorsaydın sana söylerdim.

1065
01:31:25,418 --> 01:31:29,718
Bu kadar kadın olmamı bağışla.

1066
01:31:30,489 --> 01:31:33,856
Onu gör lütfen. Seni teşvik ediyorum Basil.

1067
01:31:34,794 --> 01:31:36,455
Deborra.

1068
01:31:37,330 --> 01:31:41,061
Aşk sınavına tabi tutulamam
Sen ve Helena arasında.

1069
01:31:41,534 --> 01:31:43,968
Sanki öyleymiş gibi
terazide tartılacak bir şey...

1070
01:31:44,136 --> 01:31:46,764
...hangi tarafta olduğunu görmek için
diğerini dengeler.

1071
01:31:48,441 --> 01:31:53,572
Hayır sanırım Aşk
her şey bu kadar basit değil.

1072
01:31:53,746 --> 01:31:57,443
Çok kolay olurdu Deborra.
biz çöldeyken...

1073
01:31:57,617 --> 01:32:00,643
... ayartılmaya boyun eğmek
senin kocan olmak.

1074
01:32:00,820 --> 01:32:04,483
Bir erkek için zor değil
bir kadını böyle şeylerle kandırmak.

1075
01:32:04,657 --> 01:32:07,319
Hatta senden daha dünyevi bir kadın.

1076
01:32:07,994 --> 01:32:11,794
Ama siz Hıristiyanlar böyle ayarlarsınız
vicdanen harika bir mağaza ki...

1077
01:32:12,331 --> 01:32:14,856
...vicdanlı olmak istedim
Hıristiyan eşimle birlikte.

1078
01:32:17,470 --> 01:32:21,167
itiraf ediyorum
Ben de faydalanmaya çalışıyordum...

1079
01:32:21,340 --> 01:32:24,241
...seninle yalnız geçirdiğim son saatin.

1080
01:32:25,344 --> 01:32:28,313
Seni Helena'dan bana yönlendirmek için.

1081
01:32:29,715 --> 01:32:32,411
Belki de bunu yapmamalıydım.

1082
01:32:34,387 --> 01:32:40,724
Görüyorsun ya, birdenbire elde ettim
Ben de Hıristiyan vicdanına sahibim.

1083
01:32:42,194 --> 01:32:44,059
Bir pagan sayesinde.

1084
01:32:57,376 --> 01:32:59,810
Tanrı aşkına, Basil.

1085
01:33:15,261 --> 01:33:19,391
<i>Selam Sezar. Selam Sezar.</i>

1086
01:33:19,565 --> 01:33:24,195
<i>Selam Sezar. Selam Sezar.</i>

1087
01:33:27,473 --> 01:33:32,467
<i>Selam Sezar. Selam Sezar.</i>

1088
01:33:32,645 --> 01:33:37,844
<i>Selam Sezar. Selam Sezar.</i>

1089
01:33:41,754 --> 01:33:44,348
Poppaea, sevgili karım.

1090
01:33:49,227 --> 01:33:51,593
Eğer hoşuna giderse Sezar.

1091
01:34:59,964 --> 01:35:04,731
Eğer hoşuna giderse Sezar.
Mısır topraklarından tavus kuşu kızartma.

1092
01:35:05,636 --> 01:35:09,367
Sezar'ın koruma alanlarından yaban domuzu
Dalmaçya'da.

1093
01:35:11,242 --> 01:35:15,645
Etli yediuyuru,
haşhaş suyuna batırılmış.

1094
01:35:16,747 --> 01:35:22,982
Mürdüm erikleriyle çevrili istiridyeler,
kimyon ve benzoin kökü serpilir.

1095
01:35:24,355 --> 01:35:29,383
Altın yağmurcunun yumurtalarıyla doldurulmuş sosis
ve sülün göğsü.

1096
01:35:30,895 --> 01:35:35,958
Balda kızartılmış yaşlı çekirgeler
Açık altın kahverengiye kadar.

1097
01:35:38,002 --> 01:35:43,099
Ezilmiş incilerden yapılmış yumurtalar renkli
altın renginde ve sarılarla dolu...

1098
01:35:43,274 --> 01:35:47,802
...içine yerleştiğimiz yer
şişman Küçük ortolanlar bir dönüşe kadar kavrulur.

1099
01:36:03,294 --> 01:36:06,957
Bugün kölemi sana gönderdim Simon.
Aşk iksirim için...

1100
01:36:07,131 --> 01:36:09,656
...ama eli boş döndü.

1101
01:36:09,834 --> 01:36:13,201
Artık trafikte değilim
böyle sihir ve büyülerde.

1102
01:36:13,371 --> 01:36:17,364
- Sevgilim, ne yapacağım?
- Güzelliğinize güvenin.

1103
01:36:18,309 --> 01:36:20,300
Ama çok ağır değil.

1104
01:36:21,245 --> 01:36:23,770
Roma'nın en iyi insanları kapımızda.

1105
01:36:23,948 --> 01:36:28,009
TEK istedikleri tılsımlar ve Aşk iksirleri.
ve hepsinin altınları var.

1106
01:36:28,185 --> 01:36:32,178
Dünyanın merkezine gelmedim
hile satıcısı olmak.

1107
01:36:32,490 --> 01:36:34,981
Benim büyük zamanım yaklaşıyor.

1108
01:36:35,159 --> 01:36:38,356
Roma'da kimse büyük olmaya cesaret edemez
Nero hariç.

1109
01:36:38,529 --> 01:36:40,963
O tanrı, sen değilsin.

1110
01:36:41,132 --> 01:36:45,364
Ve unutmayın, Nero kıskanç bir tanrıdır.

1111
01:37:01,252 --> 01:37:05,279
- Simon.
- Evet Sezar.

1112
01:37:05,790 --> 01:37:08,156
Bize göstereceğiniz yeni illüzyonlar neler?

1113
01:37:16,300 --> 01:37:21,203
Ey Sezar, aklımda kelimeler var
hilelerden ziyade.

1114
01:37:21,372 --> 01:37:24,432
Yeni bir harikanın sözleri
bilgili kulağın için.

1115
01:37:25,142 --> 01:37:31,274
Bu arada Sezar, ellerim
ticaretlerini unutmayın.

1116
01:37:37,421 --> 01:37:39,252
Ah!

1117
01:38:31,008 --> 01:38:32,805
Hadi.

1118
01:38:48,526 --> 01:38:51,051
Beni memnun ediyorsun Simon.

1119
01:38:51,228 --> 01:38:54,356
Artık iznim var
duymamı istediğin sözleri söylemek için.

1120
01:38:54,532 --> 01:38:57,592
"Yeni bir mucizenin sözleri" dedin.

1121
01:38:59,403 --> 01:39:00,563
Ey Sezar.

1122
01:39:00,738 --> 01:39:03,536
Yapmak istediğim bir test var
bir güç testi.

1123
01:39:04,809 --> 01:39:07,369
Eşleştir beni Ey Sezar,
Arenadaki gladyatörler gibi...

1124
01:39:07,545 --> 01:39:09,706
...Hıristiyanların Liderine karşı.

1125
01:39:09,880 --> 01:39:13,475
Ve hangimizin olduğuna sen karar vereceksin
daha büyük harikalar yaratabilir.

1126
01:39:13,651 --> 01:39:16,779
Hıristiyanlara karşı bir maç mı?

1127
01:39:16,954 --> 01:39:18,649
Ne diyorsun Tigeillnus?

1128
01:39:18,823 --> 01:39:20,984
Bunu eğlenceli bulabilirsin Sezar.

1129
01:39:21,158 --> 01:39:24,958
- Simon Hıristiyanlara karşı.
- Aslanlardan farklı bir şey olurdu.

1130
01:39:25,129 --> 01:39:27,222
Onların tanınmış Lideri
burada, Roma'da.

1131
01:39:27,765 --> 01:39:30,063
Ona Peter denir.

1132
01:39:30,234 --> 01:39:32,532
Denilir ki gölgesi nereye düşerse...

1133
01:39:32,703 --> 01:39:37,106
...hastalar iyileşir
ve topal yürüyüş.

1134
01:39:37,274 --> 01:39:41,108
Onu huzuruna çağır Sezar,
güçlerinin kanıtını vermek için...

1135
01:39:41,278 --> 01:39:43,439
...ve ben de kanıtımı sunacağım.

1136
01:39:44,048 --> 01:39:45,845
Benim onayım var Simon.

1137
01:39:46,016 --> 01:39:48,041
Bu Hıristiyanlar
sayıları giderek artıyor.

1138
01:39:48,219 --> 01:39:49,686
Her tarafımızda saklanıyorlar.

1139
01:39:49,854 --> 01:39:53,381
Kesinlikle,
Onları çukurlarından çıkaralım.

1140
01:39:54,992 --> 01:39:57,654
Bu adamı bul Peter
ve onu huzuruma getir.

1141
01:39:58,662 --> 01:40:01,062
Sezar'a övgüler olsun.

1142
01:40:29,326 --> 01:40:31,988
- Bana şarap getir.
- Evet efendim.

1143
01:40:32,163 --> 01:40:35,894
Salon Sezar. Salon Simon.

1144
01:40:36,066 --> 01:40:38,432
Salon Sezar.

1145
01:40:38,602 --> 01:40:41,799
-Hall Simon.
- Leydim.

1146
01:40:42,907 --> 01:40:45,808
adamın nerede olduğunu buldum
Antakyalı, zarif Leydi.

1147
01:40:45,976 --> 01:40:47,739
Nerede, İdbash? Bana nerede olduğunu söyle.

1148
01:40:47,912 --> 01:40:50,574
Kayanın sonunda,
Collina Kapısı'nın altında.

1149
01:40:50,748 --> 01:40:52,773
- Yalnız mı?
- Evet.

1150
01:40:52,950 --> 01:40:55,748
Her gününü demirhanede geçiriyor
Zırhçı Kester'ın...

1151
01:40:55,920 --> 01:40:58,047
...savaştan dönüşünü bekliyor.

1152
01:40:58,222 --> 01:41:01,055
Her sabah oraya gider
ve akşama kadar kalır.

1153
01:41:01,225 --> 01:41:04,353
- Ne zamandır Roma'da?
- Bir aydan fazla.

1154
01:41:04,528 --> 01:41:08,328
Bu adamı sana teslim edeyim.
zarif ve güzel hanımefendi.

1155
01:41:08,499 --> 01:41:10,296
İhmalinden pişman olacak.

1156
01:41:10,467 --> 01:41:14,631
Hayır, onunla kendi yöntemimle ilgileneceğim.

1157
01:41:26,684 --> 01:41:30,814
Şafaktan bu yana iki saat geçti.
Geç uyudun.

1158
01:41:32,256 --> 01:41:34,656
Neredeyse hiç uyumuyordum.

1159
01:41:36,860 --> 01:41:39,556
Sana biraz ekmek ve süt getireyim mi?

1160
01:41:39,930 --> 01:41:41,727
Aç değilim.

1161
01:41:51,442 --> 01:41:53,467
Peter'dan haber aldın mı?

1162
01:41:55,079 --> 01:41:59,038
Sabırlı olmaya devam etmelisiniz,
genç arkadaşım.

1163
01:42:02,653 --> 01:42:05,554
Peter neden beni reddediyor?
onunla bir toplantı mı?

1164
01:42:09,727 --> 01:42:13,493
Daha ne güvence istiyor
Luke'tan getirdiğim mektuptan mı?

1165
01:42:18,302 --> 01:42:21,294
Peter sana kendini gösterecek
hazır olduğunda.

1166
01:42:21,472 --> 01:42:24,134
Sana söz verebilirim.

1167
01:42:38,355 --> 01:42:40,448
Size hizmet edebilir miyim?

1168
01:42:40,624 --> 01:42:43,388
Ben kapıcı Cephas'ım.

1169
01:43:00,244 --> 01:43:03,441
Aşıkların buluşma şekli bu değildir.

1170
01:43:12,856 --> 01:43:15,882
Aşıklar böyle öpüşmez.

1171
01:43:16,727 --> 01:43:18,388
Neden?

1172
01:43:19,496 --> 01:43:24,092
Neden? Eşiniz oyuncu aldı mı
üzerinize şeytani bir Hıristiyan büyüsü mü yapıldı?

1173
01:43:24,802 --> 01:43:28,568
Sana giymen için bir çekicilik verdi mi?
seni bana düşman etmek için mi?

1174
01:43:29,273 --> 01:43:31,673
O bir büyücü değil.

1175
01:43:32,209 --> 01:43:35,201
Ama o bir şey yaptı.

1176
01:43:37,548 --> 01:43:38,708
Evet.

1177
01:43:40,084 --> 01:43:42,917
O zaman seni büyüledi.

1178
01:43:48,158 --> 01:43:50,422
Yoksa onu seviyor musun?

1179
01:44:01,338 --> 01:44:03,363
Bana gitmemi söyle.

1180
01:44:04,875 --> 01:44:08,106
bana asla yapmayacağını söyle
beni tekrar görmek istiyorum

1181
01:44:18,689 --> 01:44:22,819
Pratik yapmanın ötesinde değilsin
kendine ait küçük bir büyücülük.

1182
01:44:30,167 --> 01:44:33,000
Bir Antakya Fesleğeni arıyorum.

1183
01:44:34,371 --> 01:44:35,395
Bu benim adım.

1184
01:44:35,572 --> 01:44:37,540
- Ignatius'un oğlu mu?
- Evet.

1185
01:44:37,708 --> 01:44:42,042
- Ben Kester'ım.
- Sonunda Kester.

1186
01:44:42,212 --> 01:44:44,476
seni aradım
Antakya'dan Kudüs'e.

1187
01:44:44,648 --> 01:44:47,742
- Kudüs'ten Roma'ya.
- Savaşlardan daha bugün döndüm.

1188
01:44:48,218 --> 01:44:51,483
Eğer sana söyleseydim ne derdin?
Linus'un beni köle olarak sattığını mı?

1189
01:44:51,655 --> 01:44:53,020
Sen bir köle misin?

1190
01:44:53,190 --> 01:44:55,681
Ben buna bir rezalet, Kanuna karşı bir alay diyorum.

1191
01:44:56,193 --> 01:44:58,855
Bu adaletsizlik bana neden söylenmedi?

1192
01:44:59,029 --> 01:45:01,463
Seni bulduğumdan beri,
benim adıma tanıklık eder misin?

1193
01:45:01,632 --> 01:45:04,692
Bunu gerçekten yapacağım. Bakmak.

1194
01:45:04,868 --> 01:45:07,166
İşte gümüş tokası
beş puanla...

1195
01:45:07,337 --> 01:45:10,773
...Ignatius'un her birimize verdiği
evlat edinilmenizin hatırası olarak.

1196
01:45:10,941 --> 01:45:14,672
Onun ve senin adın var.
arkasında yazılıdır.

1197
01:45:14,945 --> 01:45:17,413
Bu mükemmel bir kanıt.
Her hakimi ikna etmesi gerekir.

1198
01:45:17,581 --> 01:45:20,914
Yargıçların çok ötesine geçeceğiz.

1199
01:45:21,084 --> 01:45:25,384
Hukuk doktoruma bir rapor hazırlatacağım
tüm gerçekleri verecek bir belge.

1200
01:45:25,556 --> 01:45:27,581
Bir kopyasına sahip olacaksınız,
Bir kopyası bende olacak.

1201
01:45:27,758 --> 01:45:30,090
Başka bir kopya göndereceğiz
Antakya valisine.

1202
01:45:30,260 --> 01:45:32,251
Ve başka bir kopya
Roma'daki senatoya.

1203
01:45:32,429 --> 01:45:34,192
Biz orduda böyle yaparız.

1204
01:45:34,364 --> 01:45:37,663
Artık zenginsin.
Buraya yerleşmelisin.

1205
01:45:37,835 --> 01:45:41,862
Roma gibisi yok oğlum
ve hepsini gördüm.

1206
01:45:42,039 --> 01:45:45,236
Burada çok mutlu olabilirim.
ama bu kanıtla eve gitmeliyim.

1207
01:45:45,409 --> 01:45:47,377
Evet, Antakya'ya.

1208
01:45:47,544 --> 01:45:51,310
Bir adam çok iyi şeyler yapabilir
Kendisi için de Antakya'da.

1209
01:45:51,482 --> 01:45:53,347
Bir zamanlar hatırlıyorum da...

1210
01:45:53,517 --> 01:45:55,314
Ama hayır, başka zaman.

1211
01:45:55,486 --> 01:45:57,181
Gel, yemek yiyelim mi?

1212
01:45:57,354 --> 01:46:02,121
Lotus tohumlarıyla doldurulmuş sulu bir kapon
ve sinek kuşlarının dilleri.

1213
01:46:02,292 --> 01:46:05,420
Nero'nun bile imrenebileceği bir yemek.

1214
01:46:07,564 --> 01:46:11,432
Eğer o sevimli genç bayansa
sen arıyorsun, o az önce gitti.

1215
01:46:13,637 --> 01:46:16,197
Küçük balın tatlı mı?

1216
01:46:16,373 --> 01:46:20,537
harcamadığını görüyorum
Bütün zamanını geri dönmemi bekleyerek geçirdin.

1217
01:46:46,470 --> 01:46:49,166
Ayağa kalkın ve yürüyün.

1218
01:46:57,147 --> 01:47:00,878
Ayağa kalkın ve yürüyün.

1219
01:48:02,512 --> 01:48:03,911
Peter?

1220
01:48:08,652 --> 01:48:10,950
O halde beni tanıyorsun oğlum.

1221
01:48:12,923 --> 01:48:14,584
Şu anda gördüğün şey bu muydu?

1222
01:48:14,758 --> 01:48:16,692
İlk başta kim olduğundan şüpheleniyordum.

1223
01:48:16,860 --> 01:48:18,327
Anlıyorsun?

1224
01:48:19,029 --> 01:48:20,860
Geceleri kafanı modelledim...

1225
01:48:21,031 --> 01:48:24,000
...Ben seni beklerken
kendini bana tanıtman için.

1226
01:48:29,773 --> 01:48:32,765
TÜM sevgili yüzleri çok iyi tanıyordum.

1227
01:48:36,747 --> 01:48:38,146
Andrew.

1228
01:48:39,683 --> 01:48:41,275
James.

1229
01:48:43,153 --> 01:48:44,780
Matthew.

1230
01:48:46,723 --> 01:48:48,190
John.

1231
01:48:52,829 --> 01:48:55,457
Peki Rabbimizin yüzü nerede?

1232
01:48:55,766 --> 01:48:59,600
İnan bana Peter.
İsa'nın yüzünü görmeye çalıştım.

1233
01:49:00,771 --> 01:49:02,295
Umutsuzca denedim.

1234
01:49:02,472 --> 01:49:04,440
İzin ver sana yardım edeyim.

1235
01:49:05,776 --> 01:49:07,266
Faydasız olurdu.

1236
01:49:07,444 --> 01:49:09,241
Bununla yapabileceğim her şeyi yaptım.

1237
01:49:09,413 --> 01:49:10,937
Ev sahibi nerede?

1238
01:49:11,515 --> 01:49:15,110
Sezar adına, nerede
Ev sahibi mi, kapıcı mı yoksa başkası mı?

1239
01:49:15,285 --> 01:49:16,752
Sanırım benim için geldiler.

1240
01:49:16,920 --> 01:49:18,979
Bunu bekliyordum.

1241
01:49:22,693 --> 01:49:26,857
Duam senin için
bir gün İsa'nın yüzünü görebilmeniz için.

1242
01:49:28,699 --> 01:49:30,929
Ev sahibi nerede?

1243
01:49:35,505 --> 01:49:39,407
Sağır mısın yoksa adı mı
Sezar'ın senin için hiçbir anlamı yok mu?

1244
01:49:39,576 --> 01:49:41,168
Size nasıl hizmet edebilirim?

1245
01:49:41,344 --> 01:49:44,006
Yunanlı Basil nerede?

1246
01:49:46,383 --> 01:49:47,441
Benden ne istiyorsun?

1247
01:49:47,617 --> 01:49:50,450
İmparatorun huzuruna çağrıldınız,
ve gecikmeden.

1248
01:49:50,620 --> 01:49:53,714
Sezar davet etmiyor. Komuta ediyor.

1249
01:49:58,462 --> 01:50:00,020
Cesaret oğlum.

1250
01:50:00,197 --> 01:50:03,963
Odana bakacağım
ve dönene kadar mallarınız.

1251
01:50:04,134 --> 01:50:05,362
Bu kadar cömert olmayın.

1252
01:50:05,535 --> 01:50:08,902
O odaya geri dönmeyebilir
Uzun zamandır.

1253
01:50:26,089 --> 01:50:28,421
- Hall, mahkeme törenlerinin ustası.
- Hall, gardiyan.

1254
01:50:28,592 --> 01:50:29,923
Salon, sanatçı.

1255
01:50:30,093 --> 01:50:33,324
Neden tutuklandım?
ve sonra böyle mi giyindin?

1256
01:50:34,898 --> 01:50:39,130
Yakın mesafede oturacaksınız
Sezar'ın kör edici ihtişamından...

1257
01:50:39,302 --> 01:50:43,363
...ve bir model yapın
onun ilahi başı ve omuzlarından.

1258
01:50:43,673 --> 01:50:45,265
Beni takip et.

1259
01:51:20,844 --> 01:51:23,540
Şans yüzüne güldü Basil.

1260
01:51:23,713 --> 01:51:26,204
Eğer yaptığın Sezar'ı memnun ederse,
çağrılacaksınız...

1261
01:51:26,383 --> 01:51:29,181
...saygılı huzuruna çıktık.

1262
01:51:29,519 --> 01:51:31,953
Peki ya onun hoşuna gitmiyorsa?

1263
01:51:32,122 --> 01:51:38,527
O zaman Sezar bunu ölümcül bir hakaret olarak cezalandıracak.
onun tanrısal mükemmelliğine.

1264
01:51:39,095 --> 01:51:42,758
Ama bu olmayacak.
çünkü sen yetenekli bir sanatçısın.

1265
01:51:43,099 --> 01:51:46,557
Ve eğer Sezar'ı memnun etmeyi başarırsam...

1266
01:51:46,970 --> 01:51:49,632
...o zaman sanırım özgür olacağım
evime dönmek için.

1267
01:51:49,806 --> 01:51:52,775
Antakya'ya mı? Hayır.

1268
01:51:52,943 --> 01:51:57,039
Lokum Sezar,
ve geleceğiniz kalıcı olarak güvence altına alınır.

1269
01:51:57,214 --> 01:52:00,377
Sarayda tutulacaksınız
saray heykeltıraşı olarak.

1270
01:52:02,018 --> 01:52:07,285
Teşekkür etmem gereken etkili patron kim?
ölümsüz şöhret kazanma fırsatı için...

1271
01:52:07,457 --> 01:52:10,858
...yoksa başarısızlıkla ölmek mi? Yoksa bir patronluk mu?

1272
01:52:13,530 --> 01:52:15,657
Yalnızca senin büyücülüğün
yeterli olabilirdi...

1273
01:52:15,832 --> 01:52:17,390
...beni Roma'da tutmak için.

1274
01:52:17,567 --> 01:52:18,659
Ama şimdi...

1275
01:52:32,282 --> 01:52:33,772
Simon.

1276
01:52:42,826 --> 01:52:44,487
Söyle bana Simon.

1277
01:52:44,661 --> 01:52:47,687
Peki Hıristiyanlarla olan bu yarışma ne olacak?

1278
01:52:48,064 --> 01:52:50,089
Ey Sezar, ben hazırım...

1279
01:52:50,267 --> 01:52:53,464
...ama korumaların
Peter'ı bulamadık.

1280
01:52:55,272 --> 01:52:58,332
Ama Sezar'ın zarif izniyle,
Bir mucize gerçekleştireceğim...

1281
01:52:58,508 --> 01:53:00,874
...kendi İsa'larının yapamadığı gibi.

1282
01:53:01,044 --> 01:53:03,342
Önerdiğin şey nedir?

1283
01:53:03,513 --> 01:53:05,037
Uçacağım.

1284
01:53:07,117 --> 01:53:08,744
Aptal.

1285
01:53:08,952 --> 01:53:12,945
Ama şimdiye kadar hiç kimse uçmadı, tanrılar bile.

1286
01:53:13,123 --> 01:53:14,920
Ben bile bunu zor bulabilirim.

1287
01:53:15,825 --> 01:53:20,853
Ey Sezar, bu ancak ilhamla olur
senin ilahi varlığının...

1288
01:53:21,031 --> 01:53:24,558
...ve iradenin gücüyle
bu mucizeyi yapabileceğimi düşünüyorum.

1289
01:53:24,734 --> 01:53:28,101
Peki, bu durumda
Çabanıza gülümseyeceğime söz veriyorum.

1290
01:53:28,271 --> 01:53:30,535
O halde izin ver bir kule inşa edeyim, ey Sezar.

1291
01:53:30,707 --> 01:53:32,800
Roma'daki tüm binalardan daha yüksek.

1292
01:53:32,976 --> 01:53:35,774
Ve bunu Hıristiyanlarla birlikte inşa etmeme izin verin
başkenti istila edenler...

1293
01:53:35,946 --> 01:53:37,311
...dünyanın hükümdarının.

1294
01:53:37,480 --> 01:53:40,847
Beni Roma'nın üzerinde yüksekten uçarken gördüklerinde
beni destekleyecek kanatlarım yok...

1295
01:53:41,017 --> 01:53:43,508
...Peter'dan yüz çevirecekler
sahte bir lider olarak...

1296
01:53:43,687 --> 01:53:45,951
...ve sahte tanrı olarak İsa'dan.

1297
01:53:46,122 --> 01:53:47,680
Kuleni inşa et Simon.

1298
01:53:47,857 --> 01:53:49,950
Ve onu burada inşa et
sarayımın bahçelerinde.

1299
01:53:50,126 --> 01:53:52,356
Ve bunu çabuk yap. Gece gündüz çalışın.

1300
01:53:52,529 --> 01:53:56,192
Hiçbir köleyi ve hiçbir Hıristiyanı esirgemeyin
hazır olana kadar.

1301
01:53:56,366 --> 01:53:58,800
Sezar'a övgüler olsun.

1302
01:53:59,436 --> 01:54:01,768
- Hall Sezar.
- Hall Sezar.

1303
01:54:01,938 --> 01:54:05,396
Uçacak. Hangi büyüyle bilmiyorum.

1304
01:54:05,575 --> 01:54:08,271
Ve birçok iyi Hıristiyan acı çekecek.

1305
01:54:08,812 --> 01:54:15,217
Ne köle ne de Hıristiyan olun,
ama bir sanatçı ve sevgilim.

1306
01:54:20,290 --> 01:54:25,592
Ve yerden tepeye,
tam 200 arşın olacak.

1307
01:54:27,897 --> 01:54:32,994
Oradan, dünyadan daha yükseğe uçacağım
herhangi bir erkeğin şimdiye kadar olduğundan daha fazla.

1308
01:54:33,169 --> 01:54:36,263
Benim gözümde güvenli görünmüyor.

1309
01:54:36,639 --> 01:54:39,267
Büyü yanılsamaları
güvenli görünmesi amaçlanmamıştır.

1310
01:54:39,843 --> 01:54:42,778
Ve bu da kulenin çatısının
Gibi Görünecek.

1311
01:54:46,483 --> 01:54:50,044
Ve işte senin kullandığın tekerlek, Idbash,
alttan dönecek.

1312
01:54:52,355 --> 01:54:55,552
Kendimi bu çubuğa bağlayacağım,
hangisi bronz.

1313
01:54:55,725 --> 01:54:59,058
Görünmeyecek kadar ince çizilmiş
yerden...

1314
01:54:59,229 --> 01:55:01,823
...yine de yeterince güçlü
En ağır bedeni tutmak için.

1315
01:55:03,566 --> 01:55:05,397
Bu da Simon.

1316
01:55:06,903 --> 01:55:10,100
O pelerin altında
takacağım şey şu kancalar...

1317
01:55:10,273 --> 01:55:12,673
...çubuğun ucuna sabitlenir.

1318
01:55:15,045 --> 01:55:18,344
Ben geniş uçarken
kulenin kenarının ötesinde...

1319
01:55:18,515 --> 01:55:22,042
...çubuk dışarı doğru uzanacak,
daha da uzağa.

1320
01:55:22,952 --> 01:55:25,921
Simon, sen en iyisisin
tüm sihirbazların.

1321
01:55:31,394 --> 01:55:33,954
Tekerleği ve çubuğu taşıyacaksınız
kuleye...

1322
01:55:34,130 --> 01:55:36,394
...uçmadan önceki gece,
ve çatıya koydum.

1323
01:55:36,566 --> 01:55:37,897
Evet efendim.

1324
01:55:38,401 --> 01:55:40,335
Tek başına taşıyabilir misin?

1325
01:55:45,542 --> 01:55:49,376
Kuleye girdikten sonra,
başka kimsenin girmesine izin vermeyin.

1326
01:55:49,546 --> 01:55:53,676
Nero'yu bile yasaklayacaktı
eğer ondan bunu yapmasını isteseydim.

1327
01:56:02,392 --> 01:56:04,292
Bana çok yakışıyor.

1328
01:56:33,289 --> 01:56:35,154
Bu aletleri alın ve işe gidin.

1329
01:56:35,325 --> 01:56:37,850
Sezar hiçbir gecikmeye katlanmayacak.

1330
01:57:07,357 --> 01:57:10,383
İmparatorluk mutfaklarının efendisi
beni onurlandırdı.

1331
01:57:10,560 --> 01:57:11,993
Neden?

1332
01:57:20,036 --> 01:57:21,264
Çalışmak ya da çarmıha gerilmek.

1333
01:57:21,437 --> 01:57:25,897
Eğer haçı bu kadar seviyorsan,
siz de tadına bakacaksınız.

1334
01:57:26,743 --> 01:57:29,803
Ne kazanıyorlar
Hayatlarını feda ederek mi?

1335
01:57:29,979 --> 01:57:34,109
Eğer kule Hıristiyanlar tarafından yapılmamışsa,
köleler tarafından tamamlanacak.

1336
01:57:34,284 --> 01:57:37,014
Her zaman Hıristiyanların
uysal ve alçakgönüllüydüler.

1337
01:57:37,187 --> 01:57:39,314
Bunun yerine onları inatçı ve gururlu buluyorum.

1338
01:57:39,489 --> 01:57:41,650
İnançlarında inatçıdırlar...

1339
01:57:42,592 --> 01:57:44,753
...ve bunun için ölmekten gurur duyuyorum.

1340
01:57:47,063 --> 01:57:49,395
Ben de bir Hıristiyanım Basil.

1341
01:57:49,566 --> 01:57:53,058
Sana güvenebileceğimi biliyorum. Peter bana öyle söyledi.
Beni sana gönderdi.

1342
01:57:54,704 --> 01:57:56,569
Karın Peter'ın yanında.

1343
01:57:56,739 --> 01:57:58,900
- Deborra burada mı?
- Gemisi dün geldi.

1344
01:57:59,075 --> 01:58:00,736
- Onun yanına gitmeliyim.
- Hayır, bekle.

1345
01:58:00,910 --> 01:58:02,036
Cesaret edemezsin.

1346
01:58:02,212 --> 01:58:04,874
Eğer saraydan ayrılmana izin verirlerse,
takip edilirdin.

1347
01:58:05,048 --> 01:58:07,346
Sen sadece onlara liderlik edersin
Peter ve Deborra'ya.

1348
01:58:13,556 --> 01:58:15,786
Yarın Simon'ın harika günü.

1349
01:58:15,959 --> 01:58:17,824
Meydanlar insanlarla dolacak.

1350
01:58:17,994 --> 01:58:20,986
Kalabalığa karışabilirim
ve kimse gittiğimi görmeyecek.

1351
01:58:21,297 --> 01:58:23,060
Ama çok dikkatli olun.

1352
01:58:23,233 --> 01:58:27,294
Nero seni seve seve gönderirdi
ve Peter ile Deborra çarmıha gerildi...

1353
01:58:29,339 --> 01:58:31,705
...dışarıdaki sevgili kardeşlerim gibi.

1354
01:58:37,413 --> 01:58:38,812
Yukarı.

1355
01:59:41,911 --> 01:59:45,369
Tanrım, elimi yönlendir.

1356
02:01:00,390 --> 02:01:02,858
Efendimizi hiç görmedim...

1357
02:01:03,526 --> 02:01:06,120
...ama bu gerçekten onun yüzü...

1358
02:01:06,295 --> 02:01:09,423
...onu seven tek kişi olarak
görmesi için verilir.

1359
02:01:14,003 --> 02:01:19,771
İsa, efendim, hizmetkarına verdin
bu büyük ayrıcalık.

1360
02:01:20,610 --> 02:01:22,976
Gözlerinin içine baktım.

1361
02:01:23,379 --> 02:01:25,210
Seni gördüm.

1362
02:01:33,689 --> 02:01:36,214
Artık gitme vaktin geldi Basil.

1363
02:01:36,959 --> 02:01:39,120
Yerleştirildiğini göreceğim
Peter'ın ellerinde.

1364
02:01:39,295 --> 02:01:45,165
<i>Selam Simon. Selam Simon. Selam Simon.</i>

1365
02:01:45,334 --> 02:01:48,633
<i>Selam Simon. Selam Simon.</i>

1366
02:01:49,605 --> 02:01:54,167
<i>Selam Simon. Selam Simon.</i>

1367
02:01:54,343 --> 02:01:58,871
<i>Selam Simon. Selam Simon.</i>

1368
02:01:59,048 --> 02:02:03,985
<i>Selam Simon. Selam Simon.</i>

1369
02:02:04,153 --> 02:02:07,645
<i>Selam Simon. Selam Simon.</i>

1370
02:02:07,824 --> 02:02:11,316
<i>Selam Simon. Selam Simon.</i>

1371
02:02:23,739 --> 02:02:26,469
<i>Selam Simon.</i>

1372
02:02:36,419 --> 02:02:38,114
Her şey düzgün bir şekilde kuruldu mu?

1373
02:02:38,287 --> 02:02:39,618
Evet değerli Leydi.

1374
02:02:39,789 --> 02:02:42,383
İçeri girdiğimde kalabalığı duydun mu?

1375
02:02:43,726 --> 02:02:46,786
"Hall Simon" diye bağırdılar.

1376
02:02:48,831 --> 02:02:53,131
Büyüklüğümün anını hissediyorlar.
Beni kabul etmeye hazırlar.

1377
02:02:53,302 --> 02:02:58,638
Büyüklüğünü Sezar'la paylaş
Aslan payını ona ver.

1378
02:03:04,647 --> 02:03:07,980
Kablolara, tokalara ihtiyacım yok.

1379
02:03:08,150 --> 02:03:11,017
Döndürülecek bir çarka ihtiyacım yok.

1380
02:03:12,922 --> 02:03:15,356
Kendi irademin gücüyle uçacağım...

1381
02:03:15,525 --> 02:03:19,928
...ve tüm dünya
merak edecek ve ibadet edecek.

1382
02:03:20,096 --> 02:03:21,290
Aklını mı kaçırdın?

1383
02:03:24,100 --> 02:03:25,397
Simon.

1384
02:03:27,203 --> 02:03:29,364
Güvenli bir şekilde uçtuğunu görün.

1385
02:03:31,841 --> 02:03:34,002
Beni dinle Simon.

1386
02:03:34,176 --> 02:03:36,542
Beni dinle Simon. Durmak.

1387
02:03:36,712 --> 02:03:38,373
Durmak!

1388
02:03:40,816 --> 02:03:43,410
Daha hızlı, Idbash, daha hızlı.

1389
02:03:44,720 --> 02:03:46,881
Simon, Simon.

1390
02:03:47,056 --> 02:03:50,958
<i>Selam Sezar. Selam Sezar.</i>

1391
02:03:51,794 --> 02:03:55,924
<i>Selam Sezar. Selam Sezar.</i>

1392
02:03:57,133 --> 02:04:02,127
<i>Selam Sezar. Selam Sezar.</i>

1393
02:04:02,305 --> 02:04:03,772
<i>Selam Sezar.</i>

1394
02:04:03,940 --> 02:04:06,704
Simon, pelerini giy ve yaşa.

1395
02:04:08,811 --> 02:04:12,110
Simon, Simon. Simon!

1396
02:04:19,088 --> 02:04:21,352
Beni dinle Simon.

1397
02:04:26,329 --> 02:04:29,127
Durmak. Durmak!

1398
02:04:29,298 --> 02:04:31,129
Simon.

1399
02:04:31,300 --> 02:04:35,236
Pelerini giy. Kendinizi kandırmayın.

1400
02:04:35,738 --> 02:04:37,797
Endişelenmene gerek yok Helena'm.

1401
02:04:37,974 --> 02:04:40,067
Bilmiyorsun
bugün nasıl bir adamım.

1402
02:04:41,277 --> 02:04:43,074
Çünkü artık erkek değilim.

1403
02:04:46,716 --> 02:04:48,240
Ben Tanrıyım.

1404
02:04:55,358 --> 02:04:58,225
Daha hızlı, Idbash. Daha hızlı.

1405
02:05:00,763 --> 02:05:02,128
Simon, Simon.

1406
02:05:02,298 --> 02:05:05,563
Acele et Idbash. Acele etmek.

1407
02:05:19,048 --> 02:05:21,175
Bak, işte orada!

1408
02:05:36,799 --> 02:05:38,460
Simon.

1409
02:05:39,101 --> 02:05:40,693
Uç, Simon.

1410
02:05:40,870 --> 02:05:46,433
Sezar adına uçun
ve onun sonsuz ihtişamına.

1411
02:05:47,043 --> 02:05:49,409
<i>Uç Simon, uç!</i>

1412
02:05:49,578 --> 02:05:51,910
<i>Uç Simon, uç!</i>

1413
02:05:52,081 --> 02:05:54,379
<i>Uç Simon, uç!</i>

1414
02:05:54,550 --> 02:05:56,745
<i>Uç Simon, uç!</i>

1415
02:05:56,919 --> 02:05:59,149
<i>Uç Simon, uç!</i>

1416
02:05:59,321 --> 02:06:01,482
Geçmeme izin ver. Simon çıldırdı.

1417
02:06:01,657 --> 02:06:02,851
Onu yalnızca Sezar durdurabilir.

1418
02:06:03,025 --> 02:06:06,290
Sezar onu neden durdursun ki?
Az önce ona uçmasını emretti.

1419
02:06:06,729 --> 02:06:11,666
<i>Uç Simon, uç! Uç Simon, uç!</i>

1420
02:06:11,834 --> 02:06:16,032
<i>Uç Simon, uç! Uç Simon, uç!</i>

1421
02:06:16,205 --> 02:06:19,231
<i>Uç Simon, uç!</i>

1422
02:06:19,408 --> 02:06:21,376
<i>Uç Simon, uç!</i>

1423
02:06:21,544 --> 02:06:24,274
<i>Uç Simon, uç!</i>

1424
02:06:52,808 --> 02:06:54,435
Uçmadı.

1425
02:06:59,782 --> 02:07:02,842
Roma halkı soyuldu
görmeye geldikleri manzaranın.

1426
02:07:03,018 --> 02:07:06,454
Bu onlar için de benim için de iyi değil.

1427
02:07:10,626 --> 02:07:14,426
Ey Sezar,
Roma'nın özgür bir vatandaşı olarak konuşuyorum.

1428
02:07:14,597 --> 02:07:17,361
Simon'a uçmasını emrettin
ve yapamadı.

1429
02:07:17,533 --> 02:07:22,061
Belki sadece bir Hıristiyan
uçma gücüne sahiptir.

1430
02:07:22,238 --> 02:07:26,800
Bize Peter'ı getir
bu mucizeyi gerçekleştirebilmesi için.

1431
02:07:26,976 --> 02:07:28,466
Uçmak!

1432
02:07:33,449 --> 02:07:35,417
- Onları dağıtayım mı Sezar?
- Hayır.

1433
02:07:35,584 --> 02:07:37,245
Hayır, bu iyi bir politika olmaz.

1434
02:07:37,419 --> 02:07:39,944
Halkımızın evlerine gitmesine izin vermemeliyiz
homurdanan bir ruh hali içinde.

1435
02:07:40,122 --> 02:07:42,420
Onlara izleyecek bir şeyler vermeliyiz.

1436
02:07:42,591 --> 02:07:44,388
Keyif alacakları bir şey.

1437
02:07:44,560 --> 02:07:46,084
Helena.

1438
02:08:00,442 --> 02:08:06,244
Romalılar, şunu keşfettim ki Simon
Hıristiyan ihanetinin kurbanıydı.

1439
02:08:06,415 --> 02:08:11,512
Bu kadın gizlice komplo kurdu
Peter'la birlikte Simon'un başarısızlığını ortaya çıkarmak için...

1440
02:08:11,687 --> 02:08:16,647
...başarısının iyi olduğunu bilmek
onların kafir dinlerini yok edeceklerdir.

1441
02:08:22,331 --> 02:08:24,891
Hayır Sezar, bu doğru değil.

1442
02:08:25,067 --> 02:08:26,830
Bu doğru değil.

1443
02:08:27,002 --> 02:08:30,529
Bu kadını kulenin tepesine çıkarın
ve onu başından at.

1444
02:08:30,706 --> 02:08:33,937
Uçabilirse hayatı bağışlanacak.

1445
02:08:44,687 --> 02:08:46,587
Hayır.

1446
02:09:45,848 --> 02:09:48,043
Ah, Basil.

1447
02:09:48,350 --> 02:09:50,250
Deborra.

1448
02:10:00,696 --> 02:10:02,596
Yaralı değilim.

1449
02:10:06,936 --> 02:10:12,067
Ah, Deborra, sev beni.

1450
02:10:14,209 --> 02:10:16,404
Beni affet ve sev.

1451
02:10:17,646 --> 02:10:20,410
Çünkü seni tüm kalbimle seviyorum.

1452
02:10:30,492 --> 02:10:33,290
Efendimizin kadehini çaldı.

1453
02:10:33,462 --> 02:10:35,760
Deborra bunu bana Antakya'dan getirdi.

1454
02:10:35,931 --> 02:10:38,729
Az önce onu gümüş kadehine koydum...

1455
02:10:38,901 --> 02:10:42,029
...ama içeri girdiğini bile duymadık.

1456
02:10:44,006 --> 02:10:49,467
Kutsal kadeh alındı,
ve kadehin de.

1457
02:10:52,081 --> 02:10:53,275
Gitme, Basil.

1458
02:10:53,449 --> 02:10:54,746
Lütfen yapma.

1459
02:10:56,919 --> 02:10:58,580
Reyhan.

1460
02:11:08,897 --> 02:11:12,560
Simon'un evi boş.
Simon'ın evi boş.

1461
02:11:12,735 --> 02:11:14,930
Başka evler de var.

1462
02:11:19,975 --> 02:11:21,704
Gitmek.

1463
02:12:37,686 --> 02:12:40,951
Onların gemiye çıkma zamanı geldi, Peter.
yoksa gelgiti kaçıracağız.

1464
02:12:41,123 --> 02:12:43,683
Onlar hazır sevgili Maximus'um.

1465
02:12:50,699 --> 02:12:53,566
Birbirinize olan sevginizde mutlu olun...

1466
02:12:54,636 --> 02:12:56,866
...ve Tanrı Sevginizde.

1467
02:13:01,009 --> 02:13:05,070
Ve şimdi sana adil rüzgarlar diliyorum
Antakya'daki evinize...

1468
02:13:05,247 --> 02:13:08,045
...ve birlikte Uzun Bir Yaşam.

1469
02:13:21,363 --> 02:13:24,958
Keşke yapabilseydim
kupayı sana geri vermek için.

1470
02:13:26,635 --> 02:13:28,865
Restore edilecek...

1471
02:13:29,838 --> 02:13:34,741
...ama yıllardır,
ve yüzlerce yıldır...

1472
02:13:34,910 --> 02:13:37,276
...karanlıkta yatacak.

1473
02:13:37,446 --> 02:13:40,074
Nerede, bilmiyorum.

1474
02:13:41,783 --> 02:13:44,809
Dışarı çıkarıldığında
yeniden ışığa...

1475
02:13:45,587 --> 02:13:50,456
...harika şehirler olacak
ve güçlü köprüler...

1476
02:13:50,626 --> 02:13:54,562
...ve daha yüksek kuleler
Babil Kulesi'nden daha.

1477
02:13:55,764 --> 02:14:01,031
Kötülüğün dünyası olacak
ve Uzun, acı savaşlar.

1478
02:14:02,037 --> 02:14:08,033
Böyle bir dünyada,
Küçük fincan çok yalnız görünecek.

1479
02:14:09,144 --> 02:14:13,103
Ama o yaşlarda olabilir...

1480
02:14:13,282 --> 02:14:16,547
...adam Yıldırım'ı tuttuğunda
onun elinde...

1481
02:14:16,952 --> 02:14:21,980
...ve gökyüzüne doğru gidiyor
Sihirbaz Simon'un yapmaya çalıştığı gibi...

1482
02:14:23,225 --> 02:14:26,786
...daha çok ihtiyaç duyulacak
şu anda ihtiyaç duyulandan daha fazla.